Kolminaisuuden sillalla seison
Nevan harmaaseen veteen katselen
Kesäpuiston suunnalta saapuvan
ootan Edithini kultaisen
Ei Petri-Schulesta kauaa vie
kulkea tänne asti
vai lieneekö vossikan ottanut
sillä saapuen joutuisasti?
Tai sairastunut, raukka, yskii vain
pellolle keuhkonsa puhaltaen
vai antoiko saksanopettaja tuo
läksyn vaikeaselkoisen?
Vai oisinko väärä vallan
joko oottaissa toivoni kuoli?
Ylioppilas pitää olla vähintään
ei näin huonommista kai huoli?
Missä viipyy kultainen Edithini?
Jo kohta Nevan kuohuihin syöksynen
jos mut hylännyt kultainen Edithini
virtaan vuolaaseen heittäydyn sen!
Jo riittää odotus, Edithini!
Jag kan inte längre vänta på dig!
Mikä estikään sinua saapumasta
mikä kohtalo viereltäin vei?
Ylioppilaslakki kädessäni
vielä Nevaamme tervehdin
tällä sillalla kuinka monasti
näimme me ennenkin?
Käyn kaiteelle sillan Kolminaisuuden
pidellen tuulessa lakkia mun
virtaan vuolaaseen Nevan syöverin
nakkaan lakkini varastetun
Nevan harmaaseen veteen katselen
Kesäpuiston suunnalta saapuvan
ootan Edithini kultaisen
Ei Petri-Schulesta kauaa vie
kulkea tänne asti
vai lieneekö vossikan ottanut
sillä saapuen joutuisasti?
Tai sairastunut, raukka, yskii vain
pellolle keuhkonsa puhaltaen
vai antoiko saksanopettaja tuo
läksyn vaikeaselkoisen?
Vai oisinko väärä vallan
joko oottaissa toivoni kuoli?
Ylioppilas pitää olla vähintään
ei näin huonommista kai huoli?
Missä viipyy kultainen Edithini?
Jo kohta Nevan kuohuihin syöksynen
jos mut hylännyt kultainen Edithini
virtaan vuolaaseen heittäydyn sen!
Jo riittää odotus, Edithini!
Jag kan inte längre vänta på dig!
Mikä estikään sinua saapumasta
mikä kohtalo viereltäin vei?
Ylioppilaslakki kädessäni
vielä Nevaamme tervehdin
tällä sillalla kuinka monasti
näimme me ennenkin?
Käyn kaiteelle sillan Kolminaisuuden
pidellen tuulessa lakkia mun
virtaan vuolaaseen Nevan syöverin
nakkaan lakkini varastetun
Vastaukset 2
Vanhimmat
På någon dag, ser du, att hun ska komma!
Det vore kanske lättare, om du berattar, på vilken plats, du vänttar henne att komma.
Edithille ettei tarvitse odotella enää!