onko olemassa sellasta ohelmaa (ilmaista) jolla pystyi kääntämään lauseita eri kielille esim: ruotsista suomeen tai päin vastoin?? Kerran yks kaveri kerto mut enpä tiiä onko sen jutussa perää
käännös
fdsaga
8285
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Mutta ovat käännöksen tarkkuuden ja sisällön puolesta pers.. hanurista, ja käännös on aina lukijan vastuulla.
Kääntämisessä mikään kone ei korvaa ihmistä edelleenkään.
Tuossa esim.
http://babelfish.altavista.com/
http://www.sunda.fi/online_demo.html
Ja noista sitten löytyy kielivalintoina suomi-ruotsi, vai?
On aika hyvä, ihan ymmärrettävää englantia se saa aikaiseksi esim. venäjästä, josta en itse osaa edes kunnolla kirjaimia.
löydy, mutta ei kai se mikään ongelma ole. Jokainenhan on lukenut ruotsia koulussa, joten sen pitäisi sujua =)
tiedät että käännökset ovat oikein, jos et edes tunne käännettävän kielen kirjaimia. HUHHUH.
Aivan kaikki oppii pakostakin jo lapsena alle kouluikäisenä vähintäänkin suomen-,ruotsin-,englannin-,saksan-,ranskan-,espanjan-,venäjän-,kiinan-,japanin- sekä portugalin kielet kun joutuu vanhempiansa kanssa eri maissa asumaan ja koulussahan voi sitten opiskella lisää kieliä.
On alettu ruotsia opettamaan? Eipä tarvinnut sillä itseään kiusata.
Totta, venäjästä englanniksi menee Babelfishillä aika hyvin: asia tulee selväksi, eikä seassa ole kovin montaa selvää pokkeloa tai kääntämättä jäänyttä sanaa. Sukulaiskielelle on näköjään suhteellisen helppoa kääntää.
Babelfishin kiinasta englanniksi sensijaan on todella jännää luettavaa ja Sundan englannista suomeksi hiukankaan pitemmissä virkkeissä aivan puutaheinää. :D