Ilmeisesti tätä ei ole Gutenbergissa suomeksi. Onko vapaaehtoisia?
Tarvitsisin 5. näytöksen 1. kohtauksen alun, jossa Lorenzo ja Jessica juttelevat:
ACT V. SCENE I.
Belmont. The garden before PORTIA’S house
Enter LORENZO and JESSICA
LORENZO. The moon shines bright. In such a night as this,
When the sweet wind did gently kiss the trees,
And they did make no noise- in such a night,
Troilus methinks mounted the Troyan walls,
And sigh’d his soul toward the Grecian tents,
Where Cressid lay that night.
JESSICA. In such a night
Did Thisby fearfully o’ertrip the dew,
And saw the lion’s shadow ere himself,
And ran dismayed away.
LORENZO. In such a night
Stood Dido with a willow in her hand
Upon the wild sea-banks, and waft her love
To come again to Carthage.
JESSICA. In such a night
Medea gathered the enchanted herbs
That did renew old AEson.
LORENZO. In such a night
Did Jessica steal from the wealthy Jew,
And with an unthrift love did run from Venice
As far as Belmont.
JESSICA. In such a night
Did young Lorenzo swear he lov’d her well,
Stealing her soul with many vows of faith,
And ne’er a true one.
LORENZO. In such a night
Did pretty Jessica, like a little shrew,
Slander her love, and he forgave it her.
JESSICA. I would out-night you, did no body come;
But, hark, I hear the footing of a man.
Tarvitsisin 5. näytöksen 1. kohtauksen alun, jossa Lorenzo ja Jessica juttelevat:
ACT V. SCENE I.
Belmont. The garden before PORTIA’S house
Enter LORENZO and JESSICA
LORENZO. The moon shines bright. In such a night as this,
When the sweet wind did gently kiss the trees,
And they did make no noise- in such a night,
Troilus methinks mounted the Troyan walls,
And sigh’d his soul toward the Grecian tents,
Where Cressid lay that night.
JESSICA. In such a night
Did Thisby fearfully o’ertrip the dew,
And saw the lion’s shadow ere himself,
And ran dismayed away.
LORENZO. In such a night
Stood Dido with a willow in her hand
Upon the wild sea-banks, and waft her love
To come again to Carthage.
JESSICA. In such a night
Medea gathered the enchanted herbs
That did renew old AEson.
LORENZO. In such a night
Did Jessica steal from the wealthy Jew,
And with an unthrift love did run from Venice
As far as Belmont.
JESSICA. In such a night
Did young Lorenzo swear he lov’d her well,
Stealing her soul with many vows of faith,
And ne’er a true one.
LORENZO. In such a night
Did pretty Jessica, like a little shrew,
Slander her love, and he forgave it her.
JESSICA. I would out-night you, did no body come;
But, hark, I hear the footing of a man.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Lor. Kuu kirkas loistaa. - Tällaisena yönä,
Kun vienon tuulen sulo-suudelmista
Puut tuskin liikkui, tällaisena yönä
Troilus Trojan valleille kai nousi
Ja sieluns' Hellaan telttaan huokas, jossa
Cressida lepäs.
Jess. Tällaiena yönä
Peloillaan kasteess' sipsutteli Thisbe,
Ja kun näk' ennen leijonaa sen varjon,
Pakeni säikkyin.
Lor. Tällaisena yönä
Kädessä pajun-oksa seisoi Dido
Ja rannalt' autiolt' armastansa viittas
Takaisin luokseen.
Jess. Tällaisena yönä
Medea yrttej' etsi, nuorentaakseen
niill' Aesonia.
Lor. Tällaisena yönä
Jessika riikkaan juutalaisen jätti,
Ja raivon kullan kanss' Venetiasta
Belmontiin karkas.
Jess. Tällaisena yönä
Lorenzo poika hälle lemmen lupas,
Sydämen hältä vei, ja valat vannoi,
Mut tosi ei ykskään.
Lor. Tällaisena yönä
Ihana Jessika, tuo pikku nirppa,
Panettel' armastaan ja sei sen anteeks.
Jess. Viel' yöteleisin, jos ei tulis ketään;
Mut, vaiti: miehen askeleita kuulen.
Tiedätkö, onko Cajanderin VK netissä jossain? Ellei ole, voisitko ajatella digitoivasi sen Gutenbergiin?