voisiko joku suomenta tämän tekstin.kiitos
Hallo Liebe Au Pair, iwr suchen ab sofort Au Pair Mädchen für unsere 6 jährigen Sohn, sie solten nett sein,Kinder Lieb und Deutsch sprachig,beim interese meldet euch
Hallo Liebe Au Pair, iwr suchen ab sofort Au Pair Mädchen für unsere 6 jährigen Sohn, sie solten nett sein,Kinder Lieb und Deutsch sprachig,beim interese meldet euch
Vastaukset 4
Vanhimmat
"Hei,
Hyvä au pair, etsimme au pair-tyttöä 6-vuotiaalle pojallemme, aloitus heti, Teidän pitäisi olla mukava, lapsirakas ja saksaa puhuva. Jos olette kiinnostunut, pyydämme ottamaan yhteyttä."
Huom! Kohteliaat saksalaiset teitittelevät ainakin aluksi. Ja tuosta saksankielen taidosta, tuskin mitään maisteria etsitään lastenhoitajaksi. Jos olet tosissasi kiinnostunut, mutta saksantaito olematon tms., voit laittaa vaikka kaverin avulla heille lyhyesti saksaksi emailia ja
kertoa olevasi reipas jne. ja osaat esim. englantia ja olet innokas oppimaan saksaa. Voisi toimia. Onnea matkaan!
Jos tuo on kopioitu suoraan jostain nettisivuilta, niin ei kyllä tuo perhe osaa kirjoittaa.=)
Se on kyllä todella yleistä, että ihmiset puhuvat murretta eivätkä osaa ns. Hochdeutschia puhua saati sitten kirjoittaa.
Asiaankuulumaton kommentti, tiedän, mutta hyvät hymyt sain tälle aamulle.
Suomennos aika tarkalleen noin, kuin joku kirjoitti.=)
Jos tuo on tosiaan tarkkaan kopioitu niin en hakisi siihen perheeseen au-pairiksi. Täynnä virheitä koko teksti, ovatkohan saksalaisia ollenkaan. Vaikka puhekieli on puhekieltä kyllä jokainen vähänkin älykkäämpi/koulutettu osaa hochdeutschia kirjoittaa. Ihan samahan se on Suomessa.
Suomessa on sitten aika paljon vähemmän älykästä porukkaa, ainakin näiden palstojen perusteella ü