Suomennos

...

Jos joku ihana ihminen osaa ja viitsii suomentaa tämän biisin, niin suuri kiitos hänelle:)

Nobody knows
Nobody knows but me
That I sometimes cry
If I could pretend that I'm asleep
When my tears start to fall
I peek out from behind these walls
I think nobody knows
Nobody knows no

Nobody likes
Nobody likes to lose their inner voice
The one I used to hear before my life
Made a choice
But I think nobody knows
No no
Nobody knows
No

Baby
Oh the secret's safe with me
There's nowhere else in the world that I could ever be
And baby don't it feel like I'm all alone
Who's gonna be there after the last angel has flown
And I've lost my way back home
I think nobody knows no
I said nobody knows
Nobody cares

It's win or lose not how you play the game
And the road to darkness has a way
Of always knowing my name
But I think nobody knows
No no
Nobody knows no no no no

Baby
Oh the secret's safe with me
There's nowhere else in the world that I could ever be
And baby don't it feel like I'm all alone
Who's gonna be there after the last angel has flown
And I've lost my way back home
And oh no no no no
Nobody knows
No no no no no no

Tomorrow I'll be there my friend
I'll wake up and start all over again
When everybody else is gone
No no no

Nobody knows
Nobody knows the rhythem of my heart
The way I do when I'm lying in the dark
And the world is asleep
I think nobody knows
Nobody knows
Nobody knows but me
me

2

875

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • p!nkki

      No mä suomennan tälleen pikaseen ihan sanasta sanaan. Eli ei saata kuulostaa kovin hyvälle, mutta onpahan ainakin suommennettu :D

      Kukaan ei tiedä
      Kukaan muu ei tiedä paitsi minä
      Että joskus itken
      Jos voisin teeskennellä nukkuvani
      Kun kyyneleeni alkavat valua
      Kurkistan näiden seinien takaa
      Ajattelen, että kukaan ei tiedä
      Kukaan ei tiedä

      Kukaan ei halua
      Kukaan ei halua menettää sisäistä ääntään
      Ääni, jonka kuulin ennenkö elämäni
      Teki valinnan
      Mutta luulen, että kukaan ei tiedä

      Salaisuutesi on turvassa minulla
      En voisi olla tässä maailmassa missään muualla

      Eikö tunnukin, että olen täällä aivan yksin
      (Kuka onkaan täällä sen jälkeen kun viimeinen enkeli on lentänyt)
      Olen kadottanut tieni takaisin kotiin
      Luulen, että kukaan ei tiedä
      Sanoin, että kukaan ei tiedä
      Kukaan ei välitä

      Häviäminen ja voittaminen on tärkeää, ei se kuinka pelaat peliä
      Tiellä pimeyteen on aina keinonsa tietää nimeni
      Mutta luulen, että kukaan ei tiedä
      Kukaan ei teidä

      Huomenna olen siellä ystäväni
      Herään ja aloitan kaiken alusta
      Kun kaikki muut ovat menneet

      Kukaan ei tiedä sydämeni rytmiä
      Ei sitä kuinka makaan yksin pimeässä
      Ja maailma on unessa
      Luulen, että kukaan ei tiedä
      Kukaan ei tiedä, paitsi minä

      Tarkentakaa jo korjailkaa ihan vapaasti, sillä sanamuodot on tosi tönkköjä. Voin itsekin korjailla kuhan kerkiän. Tai tietysti jos aloittajalle käy tämänkin, niin sitten ok :)

    • ...

      Kyllä se riittää minulle=)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ole rohkeampi kuin koskaan

      ja kerro tähän suoraan kaivattusi nimi
      Ikävä
      100
      2085
    2. Oulussa puukotettu lasta

      Onko perussuomalaiset huolissaan julkisten tilojen turvallisuudesta. Miten sisäministeri Rantanen suhtautuu lapsiin kohd
      Perussuomalaiset
      432
      1609
    3. Mitä tekisit jos

      täällä ois viesti sulle, otsikossa sun etunimi ? Ja viestissä sanotaan "minä rakastan sua" ja allekirjoituksena kaiva
      Ikävä
      91
      1323
    4. Nyt pärähtää - Uusi lavatanssiohjelma starttaa tv:ssä!

      Oletko toivonut lavatanssiohjelmaa televisioon? Puoli seiskan kesäilta tuo lavatanssit suomalaisiin koteihin. Juontajin
      Tv-sarjat
      15
      1143
    5. Milloin olet viimeksi nähnyt

      Kaivattusi ja missä? Onko ikävä vastaa rehellisesti.
      Ikävä
      74
      1092
    6. Kokki Akseli Herlevin ex-rakas Emmi Suuronen kisasi Diilissä - Nyt Selviytyjissä: "Vaikka olen..."

      Emmi Suuronen ja Akseli Herlevi ovat ex-pariskunta. Nyt Emmi nähdään taas tosi-tv-ohjelmassa. Takana on jo Diili ja mis
      Suomalaiset julkkikset
      11
      1055
    7. Ääripersu puukotti taas.

      Kamalaksi on mennyt. Persut ammuskelee ja puukko heiluu..
      Oulu
      179
      999
    8. Onpas punavihreät taas ärhäkkäinä

      😺 Ihan tuntuu kuin syyttäisitte meikäläisiä/meikäläistä Oulun puukotuksesta. Tapaus on hyvin ikävä ja tuomittava. En
      Luterilaisuus
      266
      984
    9. Miten ihmeessä

      on kaksi niin samanlaista. Älä ymmärrä väärin, en yritä mitenkään itseäni ylentää mutta eiköhän me jollakin radioaallol
      Ikävä
      49
      979
    10. Pelkäätkö että olisin

      Ilkeä sulle jos nähtäisiin? Naiselta miehelle
      Ikävä
      74
      847
    Aihe