Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kääntäminen/suomentaminen ja palkkio

    Hei!
    Onko yhtään hajua, millaisia palkkioita suomentajat (engl-->suomi) voi saada? Mulla olis yks tietokirja, jonka haluisin suomentaa, mutt ois kiva tietää, maksaako ryhtyä vaivaan. Voiko palkkion saada provikkana samalla tavalla kuin julkaissut kirjailija myytyjen kirjojen perusteella? Jos kirjailija saa yleensä about 20 %, niin paljonko saisi suomentaja?
    Tarkoitus ei ole ansaita leipää, vaan nähdä suomentamisen vaiva alueesta, jota ei ole vielä suomennettu ja saada siitä joku vaivan palkka.

    Joo, aion kyllä ottaa yhteyttä suoraan sit kustantajallekin. Mutta olis kiva etukäteen tietää, millaista palkkioo on mahdollista neuvotella.
    2221
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Noh, aluksi voisit vilkaista liiton sivuja.
    Ilman kontakteja on hirveän vaikea päästä vaunuun.

    http://www.sktl.fi

    Äänestä

    työsuhteessa, mutta omalla koneella.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    jospa yrittäisi suomentaa kirjoitti:

    Hei!
    Onko yhtään hajua, millaisia palkkioita suomentajat (engl-->suomi) voi saada? Mulla olis yks tietokirja, jonka haluisin suomentaa, mutt ois kiva tietää, maksaako ryhtyä vaivaan. Voiko palkkion saada provikkana samalla tavalla kuin julkaissut kirjailija myytyjen kirjojen perusteella? Jos kirjailija saa yleensä about 20 %, niin paljonko saisi suomentaja?
    Tarkoitus ei ole ansaita leipää, vaan nähdä suomentamisen vaiva alueesta, jota ei ole vielä suomennettu ja saada siitä joku vaivan palkka.

    Joo, aion kyllä ottaa yhteyttä suoraan sit kustantajallekin. Mutta olis kiva etukäteen tietää, millaista palkkioo on mahdollista neuvotella.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu