paimenkoira otsikon alla kysellään varsin erilaisista roduista, lähinnä sellasista jonka perässä lukee paimenkoira.
australianpaimenkoira, kaukasianpaimenkoira jne. onko niissä jotain samaa perusrotutyypissä.. ei.
Mistä nämä nimet on tullut, tai kuka ne on kääntänyt suomenkielelle?
Vai mitä paimenkoira tarkoittaa? paimenkoiran kuuluu kaiketi paimentaa, kaukasialainen ei taida siihen pystyä?
paimenkoira
wolf
6
1303
Vastaukset 6
- ***
Tässä pätkä rodun historiasta:"
Länsimaiset tutkijat olettavat, että mastiffi-tyyppinen koira on tarkoitushakuisesti siitetty paimentavan pystykorvarodun kanssa; tavoitteena tuottaa pakkasta kestävä, kookas, raju koirarotu karjan suojelijaksi. Arkeologisten tutkimusten mukaan rodun alkuperä on vanha molossirotu." Ja esim. aussie ja borderi ovat paimenkoiria.. Nimet on tulleet käyttötärkoituksesta ja suomennoshan on maalais järjellä (sheepdog) Lammas koira, eli paimennuskoira.. - reunalla
Ja onhan possukin paimentanut lampaita paremmin kuin paimenkoira,Babe-possu.
- Japi52
Hei täällä sivulla on paljon tiedoa Kaukasianpaimenkoirasta www.koirat.com ja sieltä löyötyy k kohdalta tiedoa Kaikasianpaimenkoirasta..Kaukkari onkin juuri suojelija sitä käytetään suojelemaan lampaita susija vastaan...Suojelu vietti tule ihan irsestään ei tarvitsr sitä sille opettaa.
Itselläni on Kaukkari vajaa 7v. Kaukkarihan on laumanvartija, eli se on vahtinut karjaa pedoilta ja varkailta... ehkä joku on sillä tavalla yhdistänyt sen tyyppiset koirat paimeniin ja paimentamiseen, vaikka ne eivät paimenna.
Toisaalta: lapinkoira ja lapinporokoira, jotka paimentavat poroja, mutta tietääkseni ne eivät ole paimenkoiraryhmässä vaan pystykorvissa? Ja tiibetinterrieri ei ole terrieri vaan alkuperäiseltä käyttötarkoitukseltaan lähempänä paimenkoiraa.- cruella.de.vil
vaan suojelija.
Suomennettu alun perin väärin - cruella.de.vil
Suomennettu alun perin väärin.
Muistaakseni englanniksi on käännetty suojelija, joka olisi oikein.
Aivan kuin tanskandoggi, ei mitään tekemistä tanskan kanssa kun on alun perin saksalainen eli oikein olisi saksandoggi.
Metkoja nää suomennokset :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Törkeä petosepäily Suomussalmella
Uutisoi maikkari. Uhrin nimiin on nostettu pankkilainaa, hänet on saatu sijoittamaan hevosiin ja ostamaan autoja. Ei ta773144Poliisi etälamautti, sitten pahoinpiteli
Vaikeasti kehitysvammaisen niin vakavasti että kuoli pian sairaalassa. Ei osannut kehitysvammainen heti noudattaa polii3731168Mies, olen pahoillani kun olen kuvitellut
Että pitäisit minusta. En sitä mistään tähdistä kuitenkaan lukenut, mulle vaan tuli jostain semmoinen tunne, kun itse ty65805Anni Ihamäki saa tylyä kommenttia TTK:sta - Erityisesti tämä "vääryys" ärsyttää
Kaikille ei ole mieleen se, että Anni Ihamäki on mukana uudella Tanssii Tähtien Kanssa -kaudella. Ihamäki saa varsin ty33785Mitä et ole valmis sietämään ihmissuhteissasi ja miksi?
Aiemmin jo kyseltiin mitkä vaatimukset olivat mielestänne liiallisia. Kyselläänkin nyt sitä, että millaisilla asioilla s266675Päivän Riikka: Pandan suklaatehdas Jyväskylästä Viroon
Menkää töihin! Viroon! --- Liki sata vuotta kestänyt suklaantuotanto makeisvalmistaja Pandan tehtaalla Vaajakoskella pä151632Tiesitkö? Vappu Pimiän ensimmäinen aviomies ei ole Teemu-rakas
Vappu Pimiä on tätä nykyä naimisissa Teemu Huuhtasen kanssa. Pimiä on toista kertaa naimisissa, sillä ensimmäinen liitto20600Älä nyt ylikuormitu vaikka sinusta pidänkin rakas nainen
Tiedän, että olet minulle oikea. En halua pilata tätä juttua malttamattomuudella, mutta epäilen. Haluan vain olla lähel31578Sysmä tarvitsee päätöksiä
Sysmä tarvitsee päätöksiä – ei p*anjauhantaa** Kirjoitan kuntapolitiikan ulkopuolisena tarkkailijana. Sysmän poliittinen17535Älä katoa elämästäni
Kävelyllä mietin olisitpa varjo takanani vierelläni sivullani Älä katoa koskaan ole siinä pidä kädestäni kiinni ole kan30518