Hei kanssasisaret,
olen googlettanut ja selannut matkaoppaita, lomatoive-kohteena lesbos-saari. Mutta, ristiriitaisesti törmään vain aina samaan ongelmaan, onko tuo saari nyt nimeltään lesvos vai lesbos, ovatko nämä yksi ja sama saari vai ihan kaksi eriasiaa?
olen googlettanut ja selannut matkaoppaita, lomatoive-kohteena lesbos-saari. Mutta, ristiriitaisesti törmään vain aina samaan ongelmaan, onko tuo saari nyt nimeltään lesvos vai lesbos, ovatko nämä yksi ja sama saari vai ihan kaksi eriasiaa?
Vastaukset 8
Vanhimmat
kauppanimi on Mykonos...Hauskaa lomaa!!!:D
nimeä... usein kutsutaan myös mytiliniksi... Jeps, hyvä lomaa vaan!!
.. että saarta on markkinoitu (ja kai vieläkin?) ulkomaailmalle Mytilininä. Kyllä Lesbos on nimenä ehdottomasti vaikuttavampi kaikin puolin. Postikorteissa löytyy kummallakin versiolla, häveliäät lähettävät Mytilinistä.
Pittoreski paikka, ainakin vielä 80-luvun jälkipuoliskolla. Viehättävän alkuperäinen, sokkeloinen, vei pari päivää oppia "luotisuoraan" ylös korkealla sijaitsevaan majapaikkaan, tai ei sitä siis oppinut, mutta perille aina päästiin joten kuten. Meri näkyi kaikista ikkunoista, siellä ylhäällä. Kapeille mukulakivikujille ei pääsyt autoilla, joten matkalaukut vietiin aasilla perille.
Ilmapatjat olivat kova sana tuolloin, jokainen älysi ostaa sellaisen heti alussa, kun näki ylös ja alas meneviä turisteja patjat kainalossa. Kiviset rannat. Naispareja paljon paljon :D.
Oppaan jutun luettuani pitääpi tarkentaa: kerroin saaren pohjoisosan lomakohteesta (Molyvos), muualla voi olla erilaista. Ei muistaakseni sovi liikuntavammaisille ja kovin iäkkäille maaston vuoksi, silloin viedä jaksoin kuin kauris. Nykyään läähätän ja läkähdyn, ja sen peittämiseksi joutuu ponnistelemaan toisen mokoman.
Jos ei ole biletysiässä, niin Lesboksesta pitää kuin hullu puurosta. Kefalonia oli 80-luvulla myös mainio aito paikka, on varmaan muuttunut niistä ajoista. Eilen tuli telkusta leffa "Kefalonian murhenäytelmä", 2. maailmansodan lopettamiseen liittyvistä natsijulmuuksista, en katsonut, sotaleffat ovat alkaneet ottaa voimille, tappamista tulee päivittäin tuutin täydeltä uutisissa, stressaa (tosin "Kapteeni Corellin mandoliinin" näin aikoinaan).
Saari on sama. Ero syntyy kerikkalaisen ja eurooppalaisen kirjoitustavan eriäväisyyksistä. Eli siis kun kreikankielisessä tekstissä lukee lesbos, se lausutaan lesvos. Kyseessä on siis sanan foneettisen asun muuttamisesta kirjoitettuun muotoon meidän "tallukoiden" ymmärtämyksen lisäämiseksi. Ja kuitenkin se aiheuttaa vain sekaannusta... Nerokas idea tuokin. Emmehän New Yorkiakaan kirjoita Njyy Joork... Tai Bordeauxia Bordoo. Jne ...
Onko siellä vain lesboja, jotka rakastelevat keskenään?
Lesvoksella kerrotaan asuneen antiikin Kreikan tunnetuin naisrunoilija Sapfo. Osa hänen rakkausrunoistaan on omistettu naisille, ja sana lesbo juontaakin juurensa saaren nimeen.
Itse asustelin ko saarella 90-luvun puolenvälin jälkeen noin puoli vuotta matkaoppaan duunia tehden. Paikka oli tuolloin ainakin kovin rauhallinen, intiimi ja jotenkin niin äärimmäisen aito.
Populaa oli joka lähtöön, perheitä, pariskuntia, eläkeläisiä jne. Itse toimin tosin saaren etelärannikolla ja se olikin paljon rauhallisempi paikka kuin pohjoinen alue. Mytilinin kaupungista toimintaa löytyy varmasti enemmän kuin noissa pienemmissä kylissä.
Kaiken kaikkiaan hyvät muistot on paikasta ja mieli halajaisi käymään joskus uudestaan, muistoja verestelemään :) Hyvää matkaa jahka sinne päädyt!