Olen yrittänyt saada selville että mikä voisi olla hyvä suomennos sanalle FLY joka esiintyy monissa R&B biiseissä onko oikea suomennus ylimielinen (Fly = leijua)??
Mims - This is why i´m hot =
"I´m hot cos i´m fly, you ain´t cos you´re not"
Timbaland,Nelly ja Justin - Give it to me =
"I'm real as they come if you don't know why im fly-y-y-y-y"
Auttakaas joku mua!!
Kiitos!
FLY???
Not so fly? :)
2
504
Vastaukset
- marjjatta
Hmm nyt kun otit asian puheeks niin toi sana ei ookkaan ihan niin yksiselitteinen. Sil on varmaan aika paljon eri merkityksiä eri yhteyksissä. Jotkut meinaa sillä niinkun ns. tunnettua tyyppiä just semmost leijaa ja siistii coolii tyyppi.. toisaalta joissain se tarkottaa myös muijaa mutta harvemmin sitä.
- pigmently challenged
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Hei! Halusin vain kertoa.
En tiedä luetko näitä, mutta näimme n.4vk sitten, vaihdoimme muutaman sanan ja tunsin edelleen kipinän välillämme. Katso235024Maatalous- ja yritystuet pois, työeläkevaroilla valtion velka pois
Suomi saadaan eheytettyä kädenkäänteessä, kun uskalletaan tehdä rohkeita ratkaisuja. Maatalous- ja yritystuet ovat hait1614144Miksi ikävä ei helpotu vuosien jälkeenkään?
Tänään olin ensimmäistä kertaa sinun lähtösi jälkeen tilassa, jossa vuosia sitten nähtiin ensimmäistä kerta. Ollessani143487Riikka on siis suomalaisille velkaa 84 mrd
Jos kauhukabinetti istuu vaalikauden loppuun. Keskimäärin yli 20 miljardia uutta velkaa rikkaiden veronalennuksiin jokai673106- 892869
Sanna on suomalaisille siis velkaa 24 mrd euroa
Muistanette vielä kuinka Italian remonttirahoja perusteltiin sillä, että italialaiset ostaa suomalaisilta paidatkin pääl1522667- 422610
Luotathan siihen tunteeseen, joka välillämme on?
Uskothan myös, että se kestää tämän? Kaipaan sinua valtavasti. Vielä tehdään yhdessä tästä jotain ihmeellistä ja kaunist282473- 201715
"Sanna Marinin kirja floppasi", kertoo eräs median otsikko
"Miljardien tappio - Sanna Marin vaikenee", kertoo toinen otsikko. Marin ei siis siinä kirjassaan kerro sanallakaan For1211660