Olen yrittänyt saada selville että mikä voisi olla hyvä suomennos sanalle FLY joka esiintyy monissa R&B biiseissä onko oikea suomennus ylimielinen (Fly = leijua)??
Mims - This is why i´m hot =
"I´m hot cos i´m fly, you ain´t cos you´re not"
Timbaland,Nelly ja Justin - Give it to me =
"I'm real as they come if you don't know why im fly-y-y-y-y"
Auttakaas joku mua!!
Kiitos!
FLY???
Not so fly? :)
2
512
Vastaukset
- marjjatta
Hmm nyt kun otit asian puheeks niin toi sana ei ookkaan ihan niin yksiselitteinen. Sil on varmaan aika paljon eri merkityksiä eri yhteyksissä. Jotkut meinaa sillä niinkun ns. tunnettua tyyppiä just semmost leijaa ja siistii coolii tyyppi.. toisaalta joissain se tarkottaa myös muijaa mutta harvemmin sitä.
- pigmently challenged
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nyt tuli Suomen somaleista todella ikävää faktaa
sillä osa somalivanhemmista lähettää lapsiaan kotimaahansa kurinpitolaitoksiin, joissa heitä pahoinpidellään. Illan MOT3574176Häirintäkohun keskellä olevalta kansanedustajalta Jani Kokolta (sd) rajua tekstiä somessa.
https://www.is.fi/politiikka/art-2000011772322.html Ajaakohan tämä SDP:n kansanedustaja Jani Kokko oikein täysillä valoi1303672Kommentti: oikeuslaitos korvattava SDP:n johdolla
Näkisin että Suomessa tuomiovalta pitäisi olla demareiden johtoportaalla. Koska porvarimedia säestettynä persujen kirku92391Mikä siinä on ettei persuille leikkaukset käy?
On esitetty leikkauksia mm. haitallisiin maataloustukiin, kuin myös muihin yritystukiin. Säästöjä saataisiin lisäksi lei102222Lindtman haluaa leikata Kela-korvauksista...oho!
Antti Lindtman sanoo Kauppalehdessä, että vuodesta 2028 voi tulla erittäin hankala, mikäli nykyinen hallitus ei tee riit1491872- 1181779
Huono päivä
Tänään on ollut tosi raskas päivä töissä. Tekis mieli itkeä ja huutaa. En jaksa just nyt mitään. Minä niin haluaisin ja181758Typeryyttä
Se on kummallista, kun kaksi ihmistä tuntee selittämätöntä vetoa toisiinsa, mutta eivät vain pääse toistensa luokse. Mik1241389Martina mukana erikoisjoukossa
Huippurankka Erikoisjoukot-ohjelma jatkuu, Martina mukana. Kerrankin Martinalle hyvä ohjelma, hänellä on voimaa, sisua j1511048Häneen rakastuminen oli sellaista
että aina uskoi ja luotti että kyllä tästä vielä edetään jotenkin. Se olikin vain rakastuneen toiveajattelua kaikki. Ta79925