kirja : Hääjuhla/Nicholas Sparks, WSOY
Tapahtumapaikka New Bern, Pohjois-Caroline
Olipa kirja, suorastaan ällöttävän siirappimainen. Amerikkalainen, tietenkin!
"Jokainen äiti ajattelee heti tyttären saatuaan niitä tulevia häitä, jotka tyttärelleen järjestää" (!) Kiertokysely tuttavien tyttärien äideiltä: ei yhdellekään ole tullut mieleenkään.
Mies unohtaa 29-vuotis hääpäivän. Edellisen oli sentään sihteerin välityksellä muistanut ja vaimokulta saanut tennisrannerenkaan (?). Käytetäänkö tennistä pelattaessa vaiko rannerenkaassa tennissymboleja, se ei tullut selväksi, mutta pääasia vaimolle, että oli kallis.
Ja sitten ne kaivatut tyttären häiden järjestelyt! Ainakin sata hääpukua tuli sovitettua ja sitten kun se kaivattu tapahtumahetki oli niin... Tulikin siirappiyllätys Kauniiden ja rohkeiden tapaan!
Voi voi!
Tapahtumapaikka New Bern, Pohjois-Caroline
Olipa kirja, suorastaan ällöttävän siirappimainen. Amerikkalainen, tietenkin!
"Jokainen äiti ajattelee heti tyttären saatuaan niitä tulevia häitä, jotka tyttärelleen järjestää" (!) Kiertokysely tuttavien tyttärien äideiltä: ei yhdellekään ole tullut mieleenkään.
Mies unohtaa 29-vuotis hääpäivän. Edellisen oli sentään sihteerin välityksellä muistanut ja vaimokulta saanut tennisrannerenkaan (?). Käytetäänkö tennistä pelattaessa vaiko rannerenkaassa tennissymboleja, se ei tullut selväksi, mutta pääasia vaimolle, että oli kallis.
Ja sitten ne kaivatut tyttären häiden järjestelyt! Ainakin sata hääpukua tuli sovitettua ja sitten kun se kaivattu tapahtumahetki oli niin... Tulikin siirappiyllätys Kauniiden ja rohkeiden tapaan!
Voi voi!
Vastaukset 1
Vanhimmat
Tätä kirjaa en ole lukenut, mutta saatan kyllä helposti uskoa kuvauksesi. "Tennisrannerengas" on kulta- ja timanttirannekoru, ja ne ovat kyllä juuri niin arvostettuja Jenkeissä kuin kirja ilmeisesti antaa ymmärtää. Gooleta "tennis bracelet" niin löydät kuvia. Aika epäonnistunt käännös korun nimelle, silla ei näitä suomessa tuolla nimellä tunneta. Mutta huonoilla kirjoilla on yleensä huonot kääntäjät...