Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    viisumista

    osaatteko kertoa mitä tarkoittaa vuosiviisumissani kohdassa
    purpose of entry ..delovaija
    invited by...infolain
    4910
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Delovaja tarkoittaa bisnestä, matkan tarkoituksessa siis.

    Englantia kai siekin ymmärrät sen verran, että kutsujan nimi on kohdassa Invited by?

    Nový most

    Äänestä

    • kiitos noista tiedoista,selvensi paljon.

      Äänestä

    • lähinnä työasianhoitamista/työtehtävää Venäjällä? Kommerseskaja on businesta. Mielestäni.

      Äänestä

    • toi tarkoita kirjoitti:

      lähinnä työasianhoitamista/työtehtävää Venäjällä? Kommerseskaja on businesta. Mielestäni.

      Joo, vaikka aika pieni ero delovajassa ja kommer4eskajassa on lingvistisesti ajateltuna. Näköjään viisumibyrokratiassa se on vissi ero ;)

      Sanakirja tosiaan antaa delovajalle ensimerkityksen työ-, virka- tai muu "asiallinen" (dela- suom. asiat, vrt Kak dela? Mitä kuuluu, suoraan käännettynä "Miten asiat") asia. Tosin delovaja voi myös tarkoittaa elinkeinoelämää ja yleensä sitä käytetään bisnekseen liittyvissä sanoissa: bisneslehti, liikemies ja -elämä yms.

      Tosin liike-elämään liittyvissä sanoissa on myös sana kommer4eskaja. Suora sanakirjamääre on "kaupallinen".

      Näin muodoin delovaja siis voi kai tarkoittaa muutakin työtä kuin kaupallista ammattia...?

      Miun visassa lukee "komandirovka", eli virka-, komennus- tai työmatka. En tiijä mistä nuo aina ne vetäsee, ei kai sentään stetsonista...

      Nový most

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tietämätön matkaaja kirjoitti:

    osaatteko kertoa mitä tarkoittaa vuosiviisumissani kohdassa
    purpose of entry ..delovaija
    invited by...infolain

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu