sain puhelun, mutten ihan ymmärtänyt. Kuka kääntäis venäjäks,"mitä sinulla oli asiaa kultaseni?". kiirus, en löytänyt oikeaa palstaa, kai täällä on joku venäjänkielentaitoinen?
Venäjän apua
käännökseen pian!
8588
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Sori, en osaa auttaa, viisastella vaan.. Miten voit suomeksi kirjoittaa venäjää?
Ja muutenkin, "kultaseni" vaikket puhu samaa kieltä?? Ehkä joku sopiva oooh tai mmmmmh olisi riittänyt :)))) Mulle on ainakin riittänyt :O
joku osasi, Nyt on ongelma kuin saan nuo samat kirjaimet ulos omilta näppiksiltäni.
Oiskohan viroks helpompi?
Kyseessä on eräs pikku pila eräälle henkilölle. ;)
lausutaan: дорого'й - dogoroj, ми'лый - milij (pehmeä äll, vika i melkein kuin y), люби'мый - ljubiimij, vika i taas lähelle y:tä.
Onnea tehtävään :)))
dogoroj meni väärin, piti olla dorogoj. Toivottavasti et soittanut jo, muuten juoni paljastui :))
Nopean etsinnän tuloksena löytyi avainsana:
Rakas: дорого'й, ми'лый, люби'мый
...tuota loput saat selvittää itse äläkä
kysy miten äännetään.. =)
Kak`di la maja lubbluu. Jos tytölle soitat nii voit puhutella häntä dievuskaksi. Ja lausutaan just kuten on kirjoitettu.
En osaa enää asentaa koneeseeni kyrillisiä näppäinvastineita, mut vaikka näin:
"Shtoo hatjel by skazatj, moi ljubimyi? Tai jos se on nainen, niin loppu: majaa ljubiimaja?
ton kirjoitan ylös, vaan tarve meni ohi jo, tulee uusia tarpeita ehkä.