Olen ihastunut tuohon nimeen. Nyt kun luin tuolta, että se on vieläpä Raamatusta, niin se vain lisäsi haluani antaa esikoiselle tuo nimi. Harmittaa vaan kun se on suoraan englanninkielestä. Mieheni on ehdotellut paljon muita ihania nimiä, mutta en oikein lämpene niille. Olen tykännyt monta vuotta tuosta nimestä Abigail. Olisiko tyhmää laittaa lapselle tuo nimi? Mikä ääntämys olisi paras? Englanninkielinen "oikea" vai se suomalainen "lausutaan kuten kirjoitetaan"-ääntämys?
Abigail
Tuore äippyli
211069
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 21
Vanhimmat
miehen ehdotuksia. Äbigeil/Apigail on hirveä nimi, joka ei sovi supi-suomalaiselle lapselle. Enpä antaisi sitä englantilaisellakaan.
Jos se pakko antaa, niin sitten toiseksi nimeksi. Onneksi sinulla on järkevä mies, joka ei toivottavasti anna sinun juntata läpi tällaista nimeä.
Kannattaa etsiä suomenkielinen nimi suomalaiselle lapselle. Jos ei ihan suomenkielistä löydy, niin edes sellainen, joka vähän paremmin istuisi suomalaiseen suuhun.
Jos nyt kuitenkin päätyisitte tuohon nimeen, niin sitten kyllä ehdottomasti oikea ääntämys, siis se englannin kielen mukainen.
Vaikka kuinka lausuisitte sen kotona englantilaisittain tai vaikka ranskalaisittain, niin kyllä se jossain koulussa viimeistään muovautuu suussa Äpikailiksi tms.
Toivottavasti tämä oli provo, etkä ihan oikeasti ajattelisi kiusata lasta tuollaisella nimellä.
Englannin kielen mukainen ääntämys ei ole se oikea ja alkuperäinen. Itseasiassa suomalainen ääntämys on oikeampi kuin englanninkielinen.
Er:ta!
Säälittäviä nämä tällaiset Abygail Virtaset yms. Jotain arvostelukykyä pitäisi olla. Onneksi tässä tapauksessa tuntuu isä sentään ajattelevan lapsen parasta.
Sukunimi ei ole perjaatteessa suomalainen. Muistuttaa aika paljon italialaista. Ja kyllä, olen katsonut ER:ää ja juuri sen hahmon mukaan antaisin nimen. Toinen vaihtoehto on Maura joka on näyttelijän oikea nimi :)
sulla on 14? Luuletko, että lapsesta sitten tulee samanalaisen hahmo kuin tämä Abby/Maura. Kaikenlaiset ihmiset hankkivatkin lapsia.
Äpikeil ei sovi tänne ja Maura on ru-ma.
voi olla totta!
Molemmat nimet ovat järkkyjä. En tiennyt, että tällaisia ihmisiä on todella olemassa oikeassa elämässä...
PROVO SE VAAN OLI! :D heh, tyhmät!
Sua vaan kävi nolostuttaa:P
Ei ollut provo. Minä olen oikea ap, joka kyseli nimestä vuonna 2007. Tyttäremme nimeksi tuli Abigail Deborah Constantina Piccoria.
Ja muuten liikuin tällä palstalla etsimässä nimi Abigailin pikkusiskolle :)
Ihanan nimen tyttö sai ja kokonaisuus on tosi kaunis! Meidän tytön kolmas nimi on Abigail ja ollaan harkittu että muutettaisiin se ihan kutsumanimeks. Olisi vaan kiva tietää minkä nimen teidän Abigailin pikkusisko sai :)
Että tällästä porukkaa täällä.. Ehkä Abigail ei ole suomalaiselle paras nimi, tai sitten Maura kuulostaa monen mielestä rumalta, mutta en haukkuisi silti :(
Eh, ei ensinääkään tule mieleen edes tyttö?
Tulee mieleen joku sarjamurhaaja jolta kysytään nimeä ja se karjaisee suu vaahdossa, että ABIGAILLLL!
Tai, että joku selvittää rikoksen ja sanoo myhäilevästi ja tuumivasti, että "Abigail.. sen teki Abigail!"
Ja jostain syystä nyt tulee mieleen leijonakuninkaan Mufasa?
Sori jos loukkasit, mutta kysyit mielipidettä.
Todella erikoisia mielipiteitä hurjan kauniiseen nimeen jota myös harkitsen supisuomalaisen tyttäreni nimeksi !
Älä nyt sentään lastasi rankaise tuollaisella nimellä.
"Some time after the release of the play 'The Scornful Lady' (1616), which featured a character named Abigail, the name became a slang term for a servant, and it grew less common"
Kiva.
Abigail on ihana nimi.
Haluaisin muuten vähän valistaa kaikkia tuosta Abigail nimestä, vaikka tää onkin vanha ketju: Hassua että monet luulee että Abigail kuuluu sanoa Äbigeil, mutta vain englanninkieliset lausuvat sen niin. Se on sama kuin sanois että Anna nimeä ei kuulu sanoa Anna, vaan Äna ja Lauraa ei kuulu sanoa Laura vaan Loora jne. Abigail ei ole alunperin englanninkielinen nimi, vaan hepreankielinen ja Israelissa se sanotaan ihan Abigail, kuten myös espanjankielisissä maissa. Englanninkieliset ei osaa sanoa Abigail, vaan he lausuu sen nimen heidän kieleensä sopivalla tavalla, eli Äbigeil. Englanninkielessä esim. Laura nimi sanotaan Loora ja Suomessa ja espanjankielisissä maissa Laura sanotaan Laura. Sofia sanotaan enkuks Soufia ja Suomessa, sekä espanjankielisissä maissa Sofia. Amanda sanotaan englanniks jotenkin Ämända ja Suomessa, sekä espanjaks Amanda. Abigail sanotaan englanniks Äbigeil, mutta Israelissa, espanjankielessä ja mun logiikan mukaan myös Suomessa Abigail nimi sanotaan ABIGAIL.
Ei Abigail tulee suoraan englanninkielestä vaan tosiaankin Raamatusta, kuten itsekin toteat.
Nimi lausutaan eri maissa eri tavoin, Suomessa tietenkin suomalaisittain.