Neuvokaa tässä lauseessa

kun en osaa...

Kuinka siis voisi sanoa parhaiten englanniksi tällaisen lauseen;

"Tehköön nyt mitä tekee ja miettiköön."

Ja siis voisi olla ihan sellainen nuorten puhetyyliä mukailevasti, että ei tarvitse olla mikään kirjakielen ihme... Toki sellainenkin kelpaa, jos tätä nyt voi monella tapaa edes sanoa. Yritin miettiä miten tuon voisi sanoa mutta en saanut aikaiseksi. Kiitos avusta etukäteen kaikille.

4

1107

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • mustahammas

      Minä sanoisin sen näin: "Hopefully he/she will decide what to do after giving the matter some thought".

      Olisi tietysti parempi jos joku englantia äidinkielenään puhuva henkilö tekisi käännöksen.Minun käännökseni on täysin ymmärrettävä mutta saman asian voisi ehkä sanoa rennommin ja luontevammin.

    • Whatever!

      Let the him/her do whatever he/she wants, and then think about it.

    • as he

      wishes, and face the music.

      Let him act now and think afterwards.

      Let him do as he pleases, and then ponder.

    • keep doing

      what he's doing, and think about it.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kansa haluaa Marinin hallituksen takaisin ja Orpon pois

      Suomen kansa on nyt ilmoittanut millaisen hallituksen Suomi tarvitsee. "Suomalaisten suosikki seuraavaksi hallituspohja
      Maailman menoa
      256
      5665

    2. NO NIIN! Nyt on sitten prinsessa Sannan sädekehä lopullisesti rikottu

      narsistia ei kannata enää kuin ne fanaattisimmat kulttilaiset, jotka ovat myös sitä Suomen heikkoälyisintä sakkia. Kun
      Maailman menoa
      137
      5165

    3. Heh, Riikka runnoi Suomen BKT:n miinukselle

      Suomi on Riikan irvistysten ansiosta ainoa negatiivisen talouskasvun maa EU:ssa. Ei tästä ainakaan EU:ta voi syyttää, ku
      Maailman menoa
      28
      4918

    4. Mikä piirre kaivatussa on sinulle se juttu?

      Tunnetko kaivattuasi vai onko hän haavekuva, jota et edes tunne? Joskus tää asia ei ole niin selvää.
      Ikävä
      129
      2197

    5. Tylsille treffeille

      Hiljaisen ukon kans nuotiolle?
      Tunteet
      405
      1867

    6. Sanna vaihteeksi Australian "60 minuuttia" ohjelmassa

      Kansanvälinen superstaramme esiintyi tällä kertaa toisella puolen maapalloa esitettävässä ohjelmassa. Kiinnostus on kova
      Maailman menoa
      54
      1784

    7. Ensitreffit Matti ei vaikene enää - Rehellinen tilitys epäonnistuneesta suhteesta Elisaan

      Häntä pystyyn, Matti! Olet mahtava tyyppi ja varmasti “se oikea” löytyy vielä! Elisan kanssa ei nyt vaan sitten natsann
      Ensitreffit alttarilla
      18
      1722

    8. HihhuIi-Päivi täpinöissään Viktorin tapaamisesta

      Eiköhän nyt kaikille ole vihdoin selvää kenen joukoissa tämäkin putinisti seisoo. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a
      Maailman menoa
      95
      1715

    9. Minkä lempinimen olet

      antanut kaivatullesi?
      Ikävä
      96
      1454

    10. Upeeta! Rauha tulee pian!

      Hieno suunnitelma ja se on toteutumassa alle kahdessa viikossa. Jihuu! Tätä on odotettukin, nyt se tulee! https://www.is
      Maailman menoa
      397
      1389
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt