Kuinka siis voisi sanoa parhaiten englanniksi tällaisen lauseen;
"Tehköön nyt mitä tekee ja miettiköön."
Ja siis voisi olla ihan sellainen nuorten puhetyyliä mukailevasti, että ei tarvitse olla mikään kirjakielen ihme... Toki sellainenkin kelpaa, jos tätä nyt voi monella tapaa edes sanoa. Yritin miettiä miten tuon voisi sanoa mutta en saanut aikaiseksi. Kiitos avusta etukäteen kaikille.
Neuvokaa tässä lauseessa
kun en osaa...
4
1052
Vastaukset
- mustahammas
Minä sanoisin sen näin: "Hopefully he/she will decide what to do after giving the matter some thought".
Olisi tietysti parempi jos joku englantia äidinkielenään puhuva henkilö tekisi käännöksen.Minun käännökseni on täysin ymmärrettävä mutta saman asian voisi ehkä sanoa rennommin ja luontevammin. - Whatever!
Let the him/her do whatever he/she wants, and then think about it.
- as he
wishes, and face the music.
Let him act now and think afterwards.
Let him do as he pleases, and then ponder. - keep doing
what he's doing, and think about it.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1586430
- 511854
Klaukkalan onnettomuus 4.4
Klaukkalassa oli tänään se kolmen nuoren naisen onnettomuus, onko kellään mitään tietoa mitä kävi tai ketä onnettomuudes441560- 541122
Ukraina ja Zelenskyn ylläpitämä sota tuhoaa Euroopan, ei Venäjä
Mutta tätä ei YLE eikä Helsingin Sanomat kerto.3261050Kolari Klaukkala
Kaksi teinityttö kuoli. Vastaantulijoille ei käynyt mitenkään. Mikä auto ja malli telineillä oli entä se toinen auto? Se48981Ooo! Kaija Koo saa kesämökille öky-rempan:jättimäinen terde, poreallas... Katso ennen-jälkeen kuvat!
Wow, nyt on Kaija Koon mökkipihalla kyllä iso muutos! Miltä näyttää, haluaisitko omalle mökillesi vaikkapa samanlaisen l13950Kevyt on olo
Tiedättekö, että olo kevenee kummasti, kun päästää turhista asioista tai ihmisistä irti! Tämä on hyvä näin <384908Olisinpa jo siellä, otatkohan minut vastaan
Olisitpa lähelläni ja antaisit minun maalata sinulle kuvaa siitä kaikesta ikävästä, tuskasta, epävarmuudesta ja mieleni79908Toivoisin, että lähentyisit kanssani
Tänään koin, että välillämme oli enemmän. Kummatkin katsoivat pidempään kuin tavallisesti toista silmiin. En tiedä mistä14887