Kuinka siis voisi sanoa parhaiten englanniksi tällaisen lauseen;
"Tehköön nyt mitä tekee ja miettiköön."
Ja siis voisi olla ihan sellainen nuorten puhetyyliä mukailevasti, että ei tarvitse olla mikään kirjakielen ihme... Toki sellainenkin kelpaa, jos tätä nyt voi monella tapaa edes sanoa. Yritin miettiä miten tuon voisi sanoa mutta en saanut aikaiseksi. Kiitos avusta etukäteen kaikille.
Neuvokaa tässä lauseessa
kun en osaa...
4
1123
Vastaukset
- mustahammas
Minä sanoisin sen näin: "Hopefully he/she will decide what to do after giving the matter some thought".
Olisi tietysti parempi jos joku englantia äidinkielenään puhuva henkilö tekisi käännöksen.Minun käännökseni on täysin ymmärrettävä mutta saman asian voisi ehkä sanoa rennommin ja luontevammin. - Whatever!
Let the him/her do whatever he/she wants, and then think about it.
- as he
wishes, and face the music.
Let him act now and think afterwards.
Let him do as he pleases, and then ponder. - keep doing
what he's doing, and think about it.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Me työeläkeläiset äänestämme SDP:tä
SDP on luonut koko työeläkejärjestelmän, jonka hedelmistä saamme nyt nauttia. Kansaneläkelaitos on Maalaisliiton tekele,2075210Eikö tunnukin kamalalta, kun en
anna periksi vaikka parhaasi olet tehnyt antaaksesi täystyrmäyksen? Ja kyllähän minä monta iskua olen saanut ja maannut813696SDP on selvästi paras valinta äänestyskopissa
Puolueella on arvomaailma kohdallaan, sillä on hyvä CV itsenäisen Suomen historiassa vastuunkantajana ja hyvinvointivalt633590Persut on Suomen mamutuspuolue nro 1.
Heti ensimmäisenä persuvuonna 2015 maahantoivat Suomeen 35 tuhatta kunniavierastaan. Tuoreimpana persuvuonna 2025 pers113500SDP:n johto pesi kätensä häirintäkohusta
"Suurimman oppositiopuolue SDP:n johto olisi todennäköisimmin halunnut vaieta puolueen ympärillä velloneen häirintäkohun443147Kenen juontajan pitäisi voittaa tänään Kultainen Venla? Ehdolla Pimiä, Holma ja Vaaherkumpu
Kultainen Venla gaalassa jaetaan tänään tv-alan palkintoja. Yksi suosituimmista kategorioista on Juontaja. Vappu Pimiä1052339SDP:n selitykset ontuu pahasti - "On käsitelty heti, mutta kukaan ei tiedä"
Kokoomuslaiset pistää taas demareita nippuun. Tuppuraisen mukaan mukaan SDP:n useat ahdistelutapaukset on käsitelty het412336Oletko nainen turhautunut, kun en tule juttelemaan siellä?
Haluaisin tottakai tulla. Älä käsitä väärin. Ehkä ensi kerralla?312184Antti Lindtman: "Ainahan kaikenlaisia huhuja liikkuu"
Näin hän siis vastaa SDP:n häirintäkohuun, väistelee vastuutaan Juttuhan on niin, että Lindtman ja Tuppurainen on tasan762130Mitä saa sanoa?
Palstalla tänään sanottua: ” Kaikki riippuu siitä, miten asian esittää,” Onko siis niin, että saa muita pomottaa ja922069