Suomennos apuva

*kiitos*

Minulla on helmityöohje, jota en ymmärrä täysin. Voisiko joku ystävällinen suomentaa tämän kohdan:

Begin a bead ladder eight 6s long. Work a row of Ndebele herringbone stitch off of the ladder.

Kaikki muut ymmärrän, ja tästäkin sen verran, että ensin pitäisi tehdä tikapuu? pistoja, ja sitten jotakin muuta ommelta.

2

352

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • auttaa

      Ongelma ei taida olla varsinaisesti kääntämisessä (ei tuossa paljon kääntämistä ole...) vaan sisällön ymmärtämisessä eli helmitekniikoiden tuntemuksessa.

      Kyseessä on tietty pistoyhdistelmä, litteä "herringbone" eli "kalanruoto" aloitetaan tikapuupistolla. Tästä linkistä löydät molemmat ja samalla käännettävän ohjeen eri sanoilla selitettynä:

      http://www.renaissancebeads.com/instr-herringbone-flat.htm

      Tämä on "flat herringbone (ndebele) stitch", on olemassa myös pyöreä versio" tubular herringbone (ndebele) stitch".

      • *kiitos*

        Olen minäkin yksi tonttu...

        Yritin kyllä googlettaa, mutta kun kaikki kuulosti heprealta enkä tiennyt mitkä laittaisin hakusanoiksi, niin onnistuin lähinnä saamaan tikapuiden kuvia :D

        Kiitos avusta, pääsen taas eteenpäin tässä vaativassa projektissa!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Eroa Orpo! Orpo eroa!

      Suomen kansa vaatii viimein ottamaan meidät huomioon, eikä vain ulkomaalaisia pääomasijoittajia. Koska täällä Suomessa
      Maailman menoa
      111
      2722

    2. Odottavan aika on pitkä, Lindtmanin hallitusta tule jo!

      Eilisen perusteella nykyinen hallitus epäonnistui kaikissa vaalilupauksissaan, joten olemme ansainneet uudet eduskuntava
      Maailman menoa
      62
      1724

    3. SDP esti Suomen luisumisen kohti 1984 Orwell -yhteiskuntaa

      Äärioikeistohallitus olisi halunnut Stasin tapaan mikrofonit jokaisen kansalaisen kotiin, mutta SDP esti tuon siirtymän
      Maailman menoa
      17
      1720

    4. Naiset ei halua kilttejä miehiä

      Näin se vaan on..jos olet ilman tatskoja, et rähjää, sinulla ei ole rikosrekisteriä, olet liian kiltti, et sano pahasti,
      Ikävä
      267
      1608

    5. Wille Rydman (ps) osoitti olevansa kommunisti

      Hän toistaa Neuvostoliiton virhettä. Haluaa pitää palveula yllä maksoi mitä maksoi, vaikkei ole maksavia asiakkaita. --
      Maailman menoa
      11
      1564

    6. Seiska: Helmi Loukasmäki paljastaa - Näin Danny ja Helmi tapasivat

      Helmi Loukasmäki, 25, ja Ilkka Danny Lipsanen, 83, ovat seurattuja julkkiksia. Mutta tiesitkö, miten he tapasivat? Lue
      Viihde ja kulttuuri
      27
      1268

    7. Ainoastaan 10 aloitusta ekasivulla yhdeltä henkilöltä

      Kovasti on vaivaa, ei oo muuta tekemistä tällä henkilöllä päivisin ja öisin... Taas märehtimistä ja samaa jankutusta.
      Joensuu
      27
      1139

    8. Kiinteistökauppoja

      Onko totta ettö haapaveden kaupunki on ostanut vanhan kesoilin kiinteistön? Kuulemma siihen muuttaa autokorjaamo vanhan
      Haapavesi
      41
      1062

    9. Menettämisestä

      Ajatteletko, että olet menettänyt mahdollisuutesi häneen? Osaatko sanoa miksi niin tapahtui?
      Ikävä
      83
      1031

    10. RAAMATULLINEN KASTE ON SAPATTI-LAUANTAI, EI SUNNUNTAI

      Aihe, josta ehkä on eniten kiistaa kristillisten seurakuntien piirissä, on kysymys oikeasta raamatullisesta pyhäpäivästä
      Kaste
      404
      1022
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt