Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomennos apuva

    Minulla on helmityöohje, jota en ymmärrä täysin. Voisiko joku ystävällinen suomentaa tämän kohdan:

    Begin a bead ladder eight 6s long. Work a row of Ndebele herringbone stitch off of the ladder.

    Kaikki muut ymmärrän, ja tästäkin sen verran, että ensin pitäisi tehdä tikapuu? pistoja, ja sitten jotakin muuta ommelta.
    2354
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Ongelma ei taida olla varsinaisesti kääntämisessä (ei tuossa paljon kääntämistä ole...) vaan sisällön ymmärtämisessä eli helmitekniikoiden tuntemuksessa.

    Kyseessä on tietty pistoyhdistelmä, litteä "herringbone" eli "kalanruoto" aloitetaan tikapuupistolla. Tästä linkistä löydät molemmat ja samalla käännettävän ohjeen eri sanoilla selitettynä:

    http://www.renaissancebeads.com/instr-herringbone-flat.htm

    Tämä on "flat herringbone (ndebele) stitch", on olemassa myös pyöreä versio" tubular herringbone (ndebele) stitch".

    Äänestä

    • Olen minäkin yksi tonttu...

      Yritin kyllä googlettaa, mutta kun kaikki kuulosti heprealta enkä tiennyt mitkä laittaisin hakusanoiksi, niin onnistuin lähinnä saamaan tikapuiden kuvia :D

      Kiitos avusta, pääsen taas eteenpäin tässä vaativassa projektissa!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    *kiitos* kirjoitti:

    Minulla on helmityöohje, jota en ymmärrä täysin. Voisiko joku ystävällinen suomentaa tämän kohdan:

    Begin a bead ladder eight 6s long. Work a row of Ndebele herringbone stitch off of the ladder.

    Kaikki muut ymmärrän, ja tästäkin sen verran, että ensin pitäisi tehdä tikapuu? pistoja, ja sitten jotakin muuta ommelta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu