Minulla on helmityöohje, jota en ymmärrä täysin. Voisiko joku ystävällinen suomentaa tämän kohdan:
Begin a bead ladder eight 6s long. Work a row of Ndebele herringbone stitch off of the ladder.
Kaikki muut ymmärrän, ja tästäkin sen verran, että ensin pitäisi tehdä tikapuu? pistoja, ja sitten jotakin muuta ommelta.
Suomennos apuva
*kiitos*
2
351
Vastaukset
- auttaa
Ongelma ei taida olla varsinaisesti kääntämisessä (ei tuossa paljon kääntämistä ole...) vaan sisällön ymmärtämisessä eli helmitekniikoiden tuntemuksessa.
Kyseessä on tietty pistoyhdistelmä, litteä "herringbone" eli "kalanruoto" aloitetaan tikapuupistolla. Tästä linkistä löydät molemmat ja samalla käännettävän ohjeen eri sanoilla selitettynä:
http://www.renaissancebeads.com/instr-herringbone-flat.htm
Tämä on "flat herringbone (ndebele) stitch", on olemassa myös pyöreä versio" tubular herringbone (ndebele) stitch".- *kiitos*
Olen minäkin yksi tonttu...
Yritin kyllä googlettaa, mutta kun kaikki kuulosti heprealta enkä tiennyt mitkä laittaisin hakusanoiksi, niin onnistuin lähinnä saamaan tikapuiden kuvia :D
Kiitos avusta, pääsen taas eteenpäin tässä vaativassa projektissa!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1087558
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h1065286Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv1163526Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p253491Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska352554Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1191876Mikseivät suomalaiset kuluta? istutaan vaan säästötilirahojen päällä..
...Ihan haluamalla halutaan että maa menee konkurssiin? Ihan käsittämätöntä, ennätymäärät säästöjä sekä konkursseja sam3551527Oletko tyytyväinen
Tämän hetkiseen tilanteeseenne? Odotatko, että lähennytte vai yritätkö päästä yli ja eteenpäin?961521Jos oikeasti haluat vielä
Tee mitä miehen täytyy tehdä ja lähesty rohkeasti 📞 laita vaikka viestiä vielä kerran 😚1311356Onko Sanna menossa Ukrainaan viettämään vuosipäivää?
Kun on bongattu Varsovan lentokentältä?591349