Onko netissä Harry Potterin Ruotsi-Suomi sanastoa?
Ruotsi-Suomi sanasto?
...........
3
552
Vastaukset
...etsit?
- joovain!
Paras tapa sanaston luomiseen on se että otat suomenkielisen/englanninkielisen HP:n ja sitten saman kirjan ruottiksi. Ruotsin kielellä löytyy kirjat miltei jokaisesta isommasta kirjastosta, joten no problem there.
Ja sitten vain ettit ne kohdat jossa on erikoissanoja, ja merkkaat miten ne on ruotsinnettu.
Itte olen lukenut lähes kaikki Potterit ruottiksi, ihan vaan kielitaidon takia, ja ne on tosi hyvin käännetty sille kielelle. eli lukeminen tulee silleenkin olemaan nautinto!- -----d--d-d-d---s-s
Miten joku voi sanoa että ne on ruotsiks hyvin käännetyt? Ei pahalla mutta ihmettelen vaan.. Itse suomenruotsalaisena pidin niitä aivan kamalina kun osa nimistä oli käännetty ruotsiksi ja osa ei.. Oli sitten kömpelöä tekstiä lukea.. :S
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Muistakaa persut, että TE petitte, ei kokoomus
Miksikö kukaan ei arvostele kokoomusta? No sen vuoksi, että kokoomus noudattaa vaalilupauksiaan. Sen sijaan TE persut,1092965Seuraava hallituspohja - Kokoomus, kepu, persut + KD
Kokoomus saa ainakin 20% kannatuksen ensi vaaleissa, keskusta sanoisin noin 15%, persut todennäköisesti enemmän, ehkä 171872674Outo ilmiö - vasemmistolaiset eivät kirjoita mitään kokoomuksesta
joka sentään johtaa hallitusta, ja jonka talouspolitiikkaa noudatetaan. Nämä muutamat vasemmistolaiset jotka täällä aina612119Väestöstä vain vassarit vaihtuvat nopeammin kuin persut
Kevääseen 2023 verrattuna vassareita 50 prosenttia enemmän, ja persuja 25 prosenttia vähemmän.11421Maria Veitola kommentoi soutelija Saarion huomionhakuisuutta
"Minusta on jotenkin kuvottavaa, kuinka kovalla intensiteetillä Suomi-media seuraa miessankari Jari Saarion merihätää. S2231322Vihervassarit
Vihervassarit sitä, vihervassarit tätä. Minulla on paha mt-ongelma. Se tuli lobotomian jälkioireina. Vihervassarit tät221293Lopetan ikävöinnin
Ei meistä enää koskaan tule mitään. Olen ikävöinyt ja kaivannut enkä saa mitään vastakaikua ja lämpöä. Parempi erillään31071Ei osattu ratkaista etääntymistä
Mä jäädyin eikä sulla ole taitoa sulattaa. Parempi antaa olla, vaikka toivoin jotain muuta. Miehelle.115880Esprit hoitokdit Varkaudessa?
Asun keskisuomessa ja käyn satunnaisesti äitini luona Varkaudessa. Äitin tarvitsee kohta hoitajan kotiin tai hoitokodin103853Ei ole liian myöhäistä..
Tule mun luo ja katso silmiin, niin saadaan taas se sanaton yhteys ja sano sitten vain anteeksi rakas ja suutele ja hala3822