Onko netissä Harry Potterin Ruotsi-Suomi sanastoa?
Ruotsi-Suomi sanasto?
...........
3
513
Vastaukset
...etsit?
- joovain!
Paras tapa sanaston luomiseen on se että otat suomenkielisen/englanninkielisen HP:n ja sitten saman kirjan ruottiksi. Ruotsin kielellä löytyy kirjat miltei jokaisesta isommasta kirjastosta, joten no problem there.
Ja sitten vain ettit ne kohdat jossa on erikoissanoja, ja merkkaat miten ne on ruotsinnettu.
Itte olen lukenut lähes kaikki Potterit ruottiksi, ihan vaan kielitaidon takia, ja ne on tosi hyvin käännetty sille kielelle. eli lukeminen tulee silleenkin olemaan nautinto!- -----d--d-d-d---s-s
Miten joku voi sanoa että ne on ruotsiks hyvin käännetyt? Ei pahalla mutta ihmettelen vaan.. Itse suomenruotsalaisena pidin niitä aivan kamalina kun osa nimistä oli käännetty ruotsiksi ja osa ei.. Oli sitten kömpelöä tekstiä lukea.. :S
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Jos yhdistät nimikirjaimet
Jos yhdistät sinun ja kaivattusi ensimmäisten nimien alkukirjaimet mitkä nimikirjaimet tulee? Sinun ensin ja sitten häne1096963- 954461
Mies vinkkinä sulle
Jos pyytäisit kahville tai ihan mihin vaan, niin lähtisin varmasti välittämättä muista494005- 513548
Kyllä se taitaa olla nyt näin
Minusta tuntuu et joku lyö nyt kapuloita rattaisiin että meidän välit menisi lopullisesti. Sinä halusit että tämä menee483522- 1923515
Odotan että sanot
Sitten siinä että haluaisit vielä jutella kahdestaan kanssani ja sitten kerrot hellästi että sinulla on ollut vaikea san242989- 672714
- 482542
- 131934