Onko netissä Harry Potterin Ruotsi-Suomi sanastoa?
Ruotsi-Suomi sanasto?
...........
3
506
Vastaukset
...etsit?
- joovain!
Paras tapa sanaston luomiseen on se että otat suomenkielisen/englanninkielisen HP:n ja sitten saman kirjan ruottiksi. Ruotsin kielellä löytyy kirjat miltei jokaisesta isommasta kirjastosta, joten no problem there.
Ja sitten vain ettit ne kohdat jossa on erikoissanoja, ja merkkaat miten ne on ruotsinnettu.
Itte olen lukenut lähes kaikki Potterit ruottiksi, ihan vaan kielitaidon takia, ja ne on tosi hyvin käännetty sille kielelle. eli lukeminen tulee silleenkin olemaan nautinto!- -----d--d-d-d---s-s
Miten joku voi sanoa että ne on ruotsiks hyvin käännetyt? Ei pahalla mutta ihmettelen vaan.. Itse suomenruotsalaisena pidin niitä aivan kamalina kun osa nimistä oli käännetty ruotsiksi ja osa ei.. Oli sitten kömpelöä tekstiä lukea.. :S
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mies, mitä minun pitäisi tehdä
Niin, mitä naisen siis pitäisi tehdä, että lähestyisit ja tekisit aloitteen? Mikä on riittävä kiinnostuksen osoitus juur1101651- 1711598
Toivottavasti et mussukka elättele toiveita meikäläisen suhteen
Tiedän mitä olet touhunnut joten aivan turha haaveilla mistään enää 👍1681506Summit-tippuja Nicola sai Carolalta yllättävän viestin - Some älähtää rajusti: "Älä viitsi..."
The Summit Suomi -kisa käy kuumana kylmässä Norjan vuoristossa. Nicola tiputettiin kisasta juuri ennen finaalia. Likaise231308Sofia Virralla ja Minja Koskelalla ei mitään käsitystä terveyskeskusmaksuista!
Vasemmistopimut Sofia ja Minja täysin ulkona sote asioista, ei minkäänlaista käsitystä edes mittaluokasta, missä terveys901184Juusolle sataa vihaisia viestejä hoitajilta ja loput nauravat hänelle
Ei löydy montaakaan, joka kehuisi Juuson toimintaa ministerinä: "Selvä enemmistö Juuson päivitykseen reagoineista on su146963Persuehdokas uhkasi tappaa "jätkän" ja ravintolayrittäjän
Kuuntele tästä kuinka meuhkaa. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/4eb3034d-48c5-4f31-b53c-42be3dc9607c70961- 92851
Sofia Virta vertasi Karjalan evakoita nykymatuihin
Vihreiden puheenjohtaja Sofia Virta avasi sanaisen arkkunsa, eli tyhmyyden tynnyrinsä, valtiovarainministeri Riikka Purr185805Rokotevastaiset aiheuttaneet lasten kuolemat USA:ssa, eivätkä pyydä anteeksi
Jo kaksi lasta kuollut tuhkarokkoon Texasissa, koska rokotevastaiset ovat toimillaan tuhonneet suojaavan rokotekattavuud207769