Onko netissä Harry Potterin Ruotsi-Suomi sanastoa?
Ruotsi-Suomi sanasto?
...........
3
519
Vastaukset
...etsit?
- joovain!
Paras tapa sanaston luomiseen on se että otat suomenkielisen/englanninkielisen HP:n ja sitten saman kirjan ruottiksi. Ruotsin kielellä löytyy kirjat miltei jokaisesta isommasta kirjastosta, joten no problem there.
Ja sitten vain ettit ne kohdat jossa on erikoissanoja, ja merkkaat miten ne on ruotsinnettu.
Itte olen lukenut lähes kaikki Potterit ruottiksi, ihan vaan kielitaidon takia, ja ne on tosi hyvin käännetty sille kielelle. eli lukeminen tulee silleenkin olemaan nautinto!- -----d--d-d-d---s-s
Miten joku voi sanoa että ne on ruotsiks hyvin käännetyt? Ei pahalla mutta ihmettelen vaan.. Itse suomenruotsalaisena pidin niitä aivan kamalina kun osa nimistä oli käännetty ruotsiksi ja osa ei.. Oli sitten kömpelöä tekstiä lukea.. :S
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kadonnut poika hukkunut lietteeseen mitä kalajoella nyt on?
Jätelautta ajautunut merelle ja lapsi uponnut jätelautan alle?883707- 252086
- 1962001
Kalajoen hukkuneet pojat olivat tummaihoisia
Jälleen kerran, hukkuneet tai heikon uimataidon vuoksi vaaraan joutuneet olivat muita kuin suomalaisia. Turha viisastell871534PoIiisi jahtasi mopopojan hengiltä
Toivottavasti on s i n i v u o k k o nyt ylpeä itsestään, kun ajatti teinin päin lyhtypylvästä. https://w3431454Emme voi elää velaksi, sanoi Riikka
Valtionvelan odotetaan nousevan 86,3 prosenttiin bruttokansantuotteesta vielä kuluvan vuoden aikana. https://www.iltale901171- 931090
Varoitus kyläläisille Suomussalmella
Paikkakunnalla on ilmennyt huolestuttavaa toimintaa jossa kaksi aikuista miestä ( Dimitri ja Teemu ) on syyllistynyt nuo131074Et halua kohdata niitä tunteita ja asioita, joita minä herätän sisälläsi
Vastustelet. Yrität esittää, että kaikki on hyvin. Leikit perhettä.30970Miksi epäilit kaivattusi kiinnostuneen
Juuri sinusta? Mihin piirteisiin hän aikanaan saattoi sinussa ihastua? Olivatko ne yhtään samoja asioita joihin itse iha72906