Ruotsi-Suomi sanasto?

...........

Onko netissä Harry Potterin Ruotsi-Suomi sanastoa?

3

462

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • maashu

      ...etsit?

    • joovain!

      Paras tapa sanaston luomiseen on se että otat suomenkielisen/englanninkielisen HP:n ja sitten saman kirjan ruottiksi. Ruotsin kielellä löytyy kirjat miltei jokaisesta isommasta kirjastosta, joten no problem there.

      Ja sitten vain ettit ne kohdat jossa on erikoissanoja, ja merkkaat miten ne on ruotsinnettu.

      Itte olen lukenut lähes kaikki Potterit ruottiksi, ihan vaan kielitaidon takia, ja ne on tosi hyvin käännetty sille kielelle. eli lukeminen tulee silleenkin olemaan nautinto!

      • -----d--d-d-d---s-s

        Miten joku voi sanoa että ne on ruotsiks hyvin käännetyt? Ei pahalla mutta ihmettelen vaan.. Itse suomenruotsalaisena pidin niitä aivan kamalina kun osa nimistä oli käännetty ruotsiksi ja osa ei.. Oli sitten kömpelöä tekstiä lukea.. :S

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Valkeakosken 15-v tapauksessa ihmettelen ??

      On sääli, että pahoja ihmisiä liikkuu aina vapaana eri puolilla Suomea, mutta minkä ihmeen takia 15-vuotiaan nuoren täyt
      Maailman menoa
      105
      3464

    2. Nyt ahdistaa

      Joku nuori tyttö on surmattu Valkeakoskella. En tunne ihmistä, mutta silti se koskettaa. Uutisissa oli hiljattain, että
      Valkeakoski
      85
      3326

    3. Puhuuko Orpo niin totta kuin osaa?

      Vai osaisiko "en muuta keksinyt" -Orpo edes vähän paremmin puhua totta? https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/f8d5241f-
      Maailman menoa
      324
      1986

    4. Laita viestiä?

      Sitten kun on sinulle hyvä hetki, minä odotan. Jotain jäi kesken ja haluan viedä sen loppuun 😘
      Ikävä
      90
      1469

    5. Salakamera! Kirsikka Simberg julkaisi Farmilla otetut salakuvat: "Paha tapa" paljastuu! Katso kuvat!

      Oho, no nyt on kyllä rikottu sääntöjä… Farmi Suomi -kuvauksista paljastuu yllättävää materiaalia. Lue lisää: https://w
      Tv-sarjat
      6
      1276

    6. Olen ollut pois täältä neljä kuukautta

      Neljä kuukautta sitten olin tosiaan psykoottinen, ja jouduinkin osastolle hoidettavaksi kahdeksi kuukaudeksi. Ystävyys-
      Ikävä
      186
      1165

    7. Olen ollut ikävä, tiedän

      ja myönnän sitten ettei johdu mistään vahvuudesta, vaan siitä, että olen ollut aika loukkaantunut. Voit kerätä siitä pi
      Ikävä
      77
      898

    8. Keski-ikäinen nainen raiskasi miehen

      https://www.hs.fi/helsinki/art-2000010451173.html Ei olisi varmasti kymmenen vuotta nuorempana tarvinnut pakottaa.
      Sinkut
      132
      860

    9. Mistä kaupungeista tai kunnista olette ?

      Mistä ? ?
      Ikävä
      46
      793

    10. Olet seksikäs nainen

      Olet seksikäs nainen
      Ikävä
      46
      777
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt