Suomentaminen?

Vierailija

Olisin kiinnostunut kirjojen suomentamisesta ja kaipaisin teitoja. mitä pitää tehdä jos haluaa suomentaa jonkun tietyn kirjan, jota ei vielä ole suomennettu? kertokaa koko prosessi. jos minulla vaikka olisin nyt joku kirja, jonka suomensin tetokoneella, mitä täytyy tehdä seuraavaksi? entä, mikä on suomentajan palkkio? kaikki tieto on tervetullutta :)

5

612

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Muuta keinoa ei ole. Palkkiot riippuvat kovasti kustantajasta, kirjasta ja tietysti käännöksen laadusta.

      Ensin kannattaa tarkistaa, että kirja yleensä halutaan julkaista suomeksi. Sitten on tarkistettava käännösoikeudet. Kustantaja haluaa käännösnäytteen.

      Niin että - vielä kerran - kaikki on kustantajista kiinni!

      • ole kiinni

        Paljon riippuu myös siitä, onko asianomaisella yhtäkään "suhdetta määrääviin tahoihin".

        Eli ellet tunne ketään, joka avittaisi jalkaasi kustantajan kynnyksen yli, toiveesi suomentajan urasta ovat ihan turhat.

        Ellet sitten ole aivan ihmeellistä, muista erottuvaa "korkeampaa" laatua. Lähettämäsi kysymys ei sellaisesta viesti.


    • paljon...

      ... riippuu kirjan aihepiiristä. Yritä kartoittaa, mikä kustantaja sopisi. Jokin pienkustantamo voisi olla helpompi lähestyä.

      Noista edellisistä vastauksista ei kannata masentua. Minäkin suomennan jatkuvasti tekstejä, vaikka en ole ammattilainen.

    • lililna

      Millaiset on sitten palkkiot, riippuuko kirjan myynnistä?

    • 1+23

      Kustantaja päättää, mikä kirja käännetään. Koska se ostaa oikeudet käännökseen. Suomentaja sille etsitään tutusta freelancer-valikosta, niistä joita kustantaja on käyttänyt aiemmin. Uusia, tuntemattomia ehdokkaita he eivät käytä. Siinä on liian suuri riski.
      Palkkiot kustantajalla ovat naurettavan pienet, ellet ole ns. suuri nimi.
      Potterin kustantajat vuosiansiot ovat 16 000 e. ( En muista lähdettä.)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Hyvää iltaa!

      Mikä on päivän viisaus?
      Ikävä
      84
      1255
    2. Arvaa mitä mies

      Aion pilata elämäsi totaalisesti. Kyllä, totaalisesti.
      Ikävä
      56
      1211
    3. Mies mä oon ihan helppo

      Miehelle johon oon ihastunut. Olen harvoin ihastunut, mutta suhun olen. Ei tarvitse kuin pyytää, niin...
      Ikävä
      31
      1110
    4. Mies olen aika erakko nykyään

      Vanhentunutkin olen muutamana viime vuonna parikyt vuotta. Kun en ennenkään kelvannut, niin tuskin nytkään kelpaan. Lisä
      Tunteet
      39
      844
    5. Lavroville taitaa olla jo ikkuna raollaan?

      Lavrovin syytä välttää korkeita paikkoja ja ikkunoiden läheisyyttä.Ettei vain keikahda ikkunasta pihalle.
      Maailman menoa
      121
      719
    6. Haittaako jos

      kaivattusi käy tosi usein pissalla ja/tai kakalla?
      Ikävä
      25
      655
    7. Hyvää yötä

      Janne niminen mies🥰
      Ikävä
      12
      477
    8. Eikös se mene niin että Jumala loi maailman ihmisille eikä päinvastoin

      joten saatana yrittää vääristää ja jota nyt vouhotetaan??? https://keskustelu.kaksplus.fi/threads/bovaer-tutkimuksissa-
      Maailman menoa
      89
      457
    9. Puuilo pittäis tulla Haapaveelle

      Kaikki perskatti menee ylivieskaan ja ei Haapaveelle! Miksi ? Ylivieskaan on tullu monet liikkeet ja lissää tullee. Mitä
      Haapavesi
      38
      336
    10. Vielä vähän lirttinkiä

      tuonne, lirttinkiä sinne, hämmennystä tuohon, sekaanusta tänne, no nii, eiköhän se ala oleen sillä silivoplee taas tältä
      Ikävä
      5
      214
    Aihe