Olisin kiinnostunut kirjojen suomentamisesta ja kaipaisin teitoja. mitä pitää tehdä jos haluaa suomentaa jonkun tietyn kirjan, jota ei vielä ole suomennettu? kertokaa koko prosessi. jos minulla vaikka olisin nyt joku kirja, jonka suomensin tetokoneella, mitä täytyy tehdä seuraavaksi? entä, mikä on suomentajan palkkio? kaikki tieto on tervetullutta :)
Suomentaminen?
Vierailija
5
540
Vastaukset
Muuta keinoa ei ole. Palkkiot riippuvat kovasti kustantajasta, kirjasta ja tietysti käännöksen laadusta.
Ensin kannattaa tarkistaa, että kirja yleensä halutaan julkaista suomeksi. Sitten on tarkistettava käännösoikeudet. Kustantaja haluaa käännösnäytteen.
Niin että - vielä kerran - kaikki on kustantajista kiinni!- ole kiinni
Paljon riippuu myös siitä, onko asianomaisella yhtäkään "suhdetta määrääviin tahoihin".
Eli ellet tunne ketään, joka avittaisi jalkaasi kustantajan kynnyksen yli, toiveesi suomentajan urasta ovat ihan turhat.
Ellet sitten ole aivan ihmeellistä, muista erottuvaa "korkeampaa" laatua. Lähettämäsi kysymys ei sellaisesta viesti.
- paljon...
... riippuu kirjan aihepiiristä. Yritä kartoittaa, mikä kustantaja sopisi. Jokin pienkustantamo voisi olla helpompi lähestyä.
Noista edellisistä vastauksista ei kannata masentua. Minäkin suomennan jatkuvasti tekstejä, vaikka en ole ammattilainen. - lililna
Millaiset on sitten palkkiot, riippuuko kirjan myynnistä?
- 1+23
Kustantaja päättää, mikä kirja käännetään. Koska se ostaa oikeudet käännökseen. Suomentaja sille etsitään tutusta freelancer-valikosta, niistä joita kustantaja on käyttänyt aiemmin. Uusia, tuntemattomia ehdokkaita he eivät käytä. Siinä on liian suuri riski.
Palkkiot kustantajalla ovat naurettavan pienet, ellet ole ns. suuri nimi.
Potterin kustantajat vuosiansiot ovat 16 000 e. ( En muista lähdettä.)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1291827
Sulla on nainen muuten näkyvät viiksikarvat naamassa jotka pitää poistaa
Kannattaa katsoa peilistä lasien kanssa, ettet saa ihmisiltä ikäviä kommentteja.781697Ikävöimäsi henkilön ikä
Minkä ikäinen kaipauksen kohteenne on? Onko tämä vain plus 50 palsta vai kaivataanko kolme-neljäkymppisiä? Oma kohde mie561313- 691131
Tiedätkö autereen?
Se on vähän niinkuin sinä. Eräänä päivänä se hehkuttaa eteerisenä, laiskan hauen tavoin. Toisena se iskee kuin nälkäinen8819- 2785
- 45767
Oli kyl kunnon reissu
Jopa oli bileet hotellissa! Kunnon menot ja Kuhmon rytkyt liikenteessä. Onneksi ei ollu tuulipukua päällä! 😂👍🏻10749- 41735
- 45707