Olisin kiinnostunut kirjojen suomentamisesta ja kaipaisin teitoja. mitä pitää tehdä jos haluaa suomentaa jonkun tietyn kirjan, jota ei vielä ole suomennettu? kertokaa koko prosessi. jos minulla vaikka olisin nyt joku kirja, jonka suomensin tetokoneella, mitä täytyy tehdä seuraavaksi? entä, mikä on suomentajan palkkio? kaikki tieto on tervetullutta :)
Suomentaminen?
Vierailija
5
532
Vastaukset
Muuta keinoa ei ole. Palkkiot riippuvat kovasti kustantajasta, kirjasta ja tietysti käännöksen laadusta.
Ensin kannattaa tarkistaa, että kirja yleensä halutaan julkaista suomeksi. Sitten on tarkistettava käännösoikeudet. Kustantaja haluaa käännösnäytteen.
Niin että - vielä kerran - kaikki on kustantajista kiinni!- ole kiinni
Paljon riippuu myös siitä, onko asianomaisella yhtäkään "suhdetta määrääviin tahoihin".
Eli ellet tunne ketään, joka avittaisi jalkaasi kustantajan kynnyksen yli, toiveesi suomentajan urasta ovat ihan turhat.
Ellet sitten ole aivan ihmeellistä, muista erottuvaa "korkeampaa" laatua. Lähettämäsi kysymys ei sellaisesta viesti.
- paljon...
... riippuu kirjan aihepiiristä. Yritä kartoittaa, mikä kustantaja sopisi. Jokin pienkustantamo voisi olla helpompi lähestyä.
Noista edellisistä vastauksista ei kannata masentua. Minäkin suomennan jatkuvasti tekstejä, vaikka en ole ammattilainen. - lililna
Millaiset on sitten palkkiot, riippuuko kirjan myynnistä?
- 1+23
Kustantaja päättää, mikä kirja käännetään. Koska se ostaa oikeudet käännökseen. Suomentaja sille etsitään tutusta freelancer-valikosta, niistä joita kustantaja on käyttänyt aiemmin. Uusia, tuntemattomia ehdokkaita he eivät käytä. Siinä on liian suuri riski.
Palkkiot kustantajalla ovat naurettavan pienet, ellet ole ns. suuri nimi.
Potterin kustantajat vuosiansiot ovat 16 000 e. ( En muista lähdettä.)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi1305195- 323257
Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O161847Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak221810Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.191675Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta711521Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt111385Armi Aavikko Malmin hautausmaa
Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?111306Haluisin suudella ja huokailla
ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni161287Miksi näin?
Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi191277