Harry Potter ja Kuoleman varjelukset

on sitten

seitsemennen kirjan suomenkielinen nimi

5

2992

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tanzu84

      sopii todella hyvin kirjan suomenkieliseksi nimeksi. Alkuperäinen nimi on salaperäinen, joten pitää sen suomennoksenkin nimen olla samanlainen.

      • mattson

        Kaparilla on kaava sanojen muodostamisessa: manalius, suojelius, varjelus, mitä muita niitä onkaan. Aika samalla muotilla tehtyjä sanoja, kun vertaa alkuperäisiin (inferi, patronus, hallow).

      • Taki
        mattson kirjoitti:

        Kaparilla on kaava sanojen muodostamisessa: manalius, suojelius, varjelus, mitä muita niitä onkaan. Aika samalla muotilla tehtyjä sanoja, kun vertaa alkuperäisiin (inferi, patronus, hallow).

        ...noista englanninkielisistäkin kaksi tuota samaa 'kaavaa'. Inferi on nimittäin monikkomuoto ja yksikössä inferius.

      • barbwire
        mattson kirjoitti:

        Kaparilla on kaava sanojen muodostamisessa: manalius, suojelius, varjelus, mitä muita niitä onkaan. Aika samalla muotilla tehtyjä sanoja, kun vertaa alkuperäisiin (inferi, patronus, hallow).

        Kuulostaa minusta vähän väkisin väännetyltä. Tosin en väitä etteikö suomentaminen olisi ollut hankalaa. Mikään suora käännös ei olisi tullut kysymykseen. Ehkä tähänkin tottuu:)

      • kääntäjä
        barbwire kirjoitti:

        Kuulostaa minusta vähän väkisin väännetyltä. Tosin en väitä etteikö suomentaminen olisi ollut hankalaa. Mikään suora käännös ei olisi tullut kysymykseen. Ehkä tähänkin tottuu:)

        tehnyt hurjan hyvän työn kun vertaa esim ruotsinkieliseen = paskaa. Osa nimistä käännetty (esim hiinokka=vingfåle) toisia ei (esim Hogwarts)..

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Duunarit hylkäsivät vasemmistoliiton, siitä tuli feministinaisten puolue

      Pääluottamusmies Jari Myllykoski liittyi vasemmistoliittoon, koska se oli duunarien puolue. Sitä samaa puoluetta ei enää
      Maailman menoa
      208
      5175

    2. Olen väsynyt tähän

      En osaa lopettaa ja koen huonoa omaatuntoa tästä. Kaikki on muutenkin turhaa ja tekemisesi sattuvat. Tunteita on vain hy
      Ikävä
      46
      4880

    3. Oppiiko vasemmistolaiset valehtelun jo kotonaan?

      Sillä vasemmistolaiset/äärivasemmistolaiset valehtelee ja keksii asioita omasta päästään todella paljon. Esim. joku vas
      Maailman menoa
      202
      2769

    4. Seuraava hallituspohja - Kokoomus, kepu, persut + KD

      Kokoomus saa ainakin 20% kannatuksen ensi vaaleissa, keskusta sanoisin noin 15%, persut todennäköisesti enemmän, ehkä 17
      Maailman menoa
      135
      2358

    5. Olenko mies sinun mielestä outo?

      Saat vastata rehellisesti.
      Ikävä
      65
      1992

    6. Maailman laiskin eläin: persu

      Persu ei ole eläessään laittanut rikkaa ristiin itsensä elättämiseen. Luonnossa tuollainen ei olisi mahdollista, mutta s
      Maailman menoa
      112
      1871

    7. Millasia unelmia sulla on?

      onko unelmia...?
      Ikävä
      67
      1804

    8. Miten usein toivot

      Tai olet toivonut että olisimme lähekkäin vai toivotko ollenkaan?
      Ikävä
      208
      1694

    9. Miksi et voi tutustua minuun irl?

      Vastaa yleisellä tasolla/ympäripyöreästi, jos pelkäät tunnistamisia.
      Ikävä
      184
      1323

    10. Martina tienaa itse rahansa

      Ei tarvitse anella elättäjältään rahaa, ruokaa ja laukkuja.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      261
      1042
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt