Harry Potter ja Kuoleman varjelukset

on sitten

seitsemennen kirjan suomenkielinen nimi

5

3024

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tanzu84

      sopii todella hyvin kirjan suomenkieliseksi nimeksi. Alkuperäinen nimi on salaperäinen, joten pitää sen suomennoksenkin nimen olla samanlainen.

      • mattson

        Kaparilla on kaava sanojen muodostamisessa: manalius, suojelius, varjelus, mitä muita niitä onkaan. Aika samalla muotilla tehtyjä sanoja, kun vertaa alkuperäisiin (inferi, patronus, hallow).

      • Taki
        mattson kirjoitti:

        Kaparilla on kaava sanojen muodostamisessa: manalius, suojelius, varjelus, mitä muita niitä onkaan. Aika samalla muotilla tehtyjä sanoja, kun vertaa alkuperäisiin (inferi, patronus, hallow).

        ...noista englanninkielisistäkin kaksi tuota samaa 'kaavaa'. Inferi on nimittäin monikkomuoto ja yksikössä inferius.

      • barbwire
        mattson kirjoitti:

        Kaparilla on kaava sanojen muodostamisessa: manalius, suojelius, varjelus, mitä muita niitä onkaan. Aika samalla muotilla tehtyjä sanoja, kun vertaa alkuperäisiin (inferi, patronus, hallow).

        Kuulostaa minusta vähän väkisin väännetyltä. Tosin en väitä etteikö suomentaminen olisi ollut hankalaa. Mikään suora käännös ei olisi tullut kysymykseen. Ehkä tähänkin tottuu:)

      • kääntäjä
        barbwire kirjoitti:

        Kuulostaa minusta vähän väkisin väännetyltä. Tosin en väitä etteikö suomentaminen olisi ollut hankalaa. Mikään suora käännös ei olisi tullut kysymykseen. Ehkä tähänkin tottuu:)

        tehnyt hurjan hyvän työn kun vertaa esim ruotsinkieliseen = paskaa. Osa nimistä käännetty (esim hiinokka=vingfåle) toisia ei (esim Hogwarts)..

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mikä teidän jutussa on ongelmana?

      Missä meni pieleen?
      Ikävä
      162
      1374

    2. Kauhavan häiriköijistä

      Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä
      Kauhava
      40
      965

    3. Haluan sinut, kuuletko minua.

      Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
      Ikävä
      38
      705

    4. Auto ajoi päälle?

      Ja pakeni luin iltapäivälehdestä. ! Ken on kuski joka tuollee teki
      Kuusankoski
      14
      620

    5. Miksi Lapset kiusaa yöllä

      Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä
      Kauhava
      28
      612

    6. Hän on tosi

      hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
      Ikävä
      35
      604

    7. Tehdäänkö tänään toiveista totta?

      Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..
      Ikävä
      46
      597

    8. Sama ransetti taas!

      Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver
      Hyrynsalmi
      19
      580

    9. Ajatteletko ollenkaan minua

      Naiselle, jonka kanssa vahva tunne yhteydestä. Jota kipeästi kaipaan, mutta jota ei juuri näe. Onko siitä jo kolme vuott
      Ikävä
      30
      567

    10. Viimeinen lankafest

      Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .
      Puolanka
      17
      553
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt