Onko muilla antaa jotain vinkkejä siitä, mitä ei kannata tehdä kieliä opiskellessa? Vinkit voi liittyä koko opiskeluun tai pelkästään esim. yo-kokeisiin, kaikkiin kieliin tai vaikka pelkästään latinaan.
Aloitan itse kertomalla, mistä meidän ruotsin ope jatkuvasti varoittelee: Ei kannata opetella uusia sanoja pelkästään sanakirjaa selailemalla, vaan aina pitäisi selvittää missä yhteyksissä mitäkin sanoja voi käyttää.
Syy on siis siinä, että sanakirjasta katsoessa merkitys jää helposti hämäräksi: Esim. paistaa on ruotsiksi grädda, steka ja skina. Jos tahtoo sanoa "aurinko paistaa", niistä kolmesta vaihtoehdosta täytyy valita sana skina, koska esim. solen gräddar tarkoittaisi sitä että aurinko paistaisi jotain uunissa tai pannulla.
Toinen ongelma on, että sanakirjasta ei usein selviä millaista tyyliä sana edustaa. Sanaa isä ei voi läheskään joka tilanteessa korvata sanalla isi tai faija, vaikka kaikki sanat tarkoittaakin samaa.
Sanakirjat ei siis ole kokonaan pannassa, mutta niiden kanssa täytyy olla varovainen. Mitähän muuta kielten opiskelussa kannattaa varoa?
Aloitan itse kertomalla, mistä meidän ruotsin ope jatkuvasti varoittelee: Ei kannata opetella uusia sanoja pelkästään sanakirjaa selailemalla, vaan aina pitäisi selvittää missä yhteyksissä mitäkin sanoja voi käyttää.
Syy on siis siinä, että sanakirjasta katsoessa merkitys jää helposti hämäräksi: Esim. paistaa on ruotsiksi grädda, steka ja skina. Jos tahtoo sanoa "aurinko paistaa", niistä kolmesta vaihtoehdosta täytyy valita sana skina, koska esim. solen gräddar tarkoittaisi sitä että aurinko paistaisi jotain uunissa tai pannulla.
Toinen ongelma on, että sanakirjasta ei usein selviä millaista tyyliä sana edustaa. Sanaa isä ei voi läheskään joka tilanteessa korvata sanalla isi tai faija, vaikka kaikki sanat tarkoittaakin samaa.
Sanakirjat ei siis ole kokonaan pannassa, mutta niiden kanssa täytyy olla varovainen. Mitähän muuta kielten opiskelussa kannattaa varoa?
Vastaukset 1
Vanhimmat
Sitä virhettä ei ainakaan kannata tehdä, että koittaa aina lukea mahdollisimman vaikeaa tekstiä. Multa kesti kauan tajuta, että sellaset readers-kirjat jotka on tarkoitettu esim. 400 tai 2000 sanan sanavaraston omaaville kielen opiskelijoille ei ole mitään lällärikamaa, joka sopii korkeintaan niille jotka ei mitenkään pysty lukemaan normaalitasoisia kirjoja. Olen lukenut tosi paljon autenttista materiaalia englanniksi, minkä ansiosta pysyn hyvin kärryillä vaikeissakin teksteissä, mutta jälkiviisaana tajuan että mun olisi kannattanut panostaa enemmänkin niihin readers-kirjoihin koko ajan. Oman tasoisesta materiaalista oppii paljon enemmän ja kielitaito kehittyy niistä paljon monipuolisemmin.