Miten GimpShopin saa suomen kieliseksi? Olisi kiva saada se suomeksi, kun koulussa kuitenkin käytetään suomen kielistä photoshoppia.
GimpShop suomenkieliseksi?
*aloittelija*
5643
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Niin olen itsekkin eilisestä asti yrittänyt saada sitä suomenkieliseksi.. Mutta sitä ei vissiin saa.. Jos saa niin tänne vaan.. Ja muutenkin eilen vasta latasin kyseisen ohjelman. GIMPshop
Kyllä se olisi paljon viisaampaa, että opiskelet muutaman sana englantia.
Käännökset on usein hölmöjä ja päivitykset, plugit yms tulevat viimeksi tai ei ollenkaan suomeksi.
soikilo oli työkalu jolla piirretään ellipsin muotoisia alueita jne jossain kuvankäs. tms. ohjelmasssa n. 10 v. sitten, ainakin ohjelman suomeksi kääntäneen mielestä.
esimerkkinä kummallisesta kääntämisestä, jopa siitä että ohjelmien kotouttajat keksivät uusia sanoja suomen kieleen. mutta enpä ole missään muualla tuota soikiloa sen koommin nähnyt.
Vika on siinä, että kääntäjät ei ole suomalaisa, tai ne käännetään jopa Googetyyppisillä roboteilla.
Eräs tuttu, joka ei osaa lontoota, mutta tuntee muuten alaa halusi saada "lontoolaisen" manuaalin käännetyksi ja tarjosi sitä "lontoon maisterille", joka opettaa kieltä. Tämä kieltäytyi kunniasta ja tunnusti ettei hallitse teknistä sanastoa. Vain kansakoulun käynyt tuttava käänsi manuaalin itse lainatun sanakirjan avulla.
http://www.dvdplaza.fi/forums/showthread.php?t=44368