Teoshan on suomennettu ruotsista. Siitäkö lukuisat kirjoitusvirheet johtuvat? Oletteko kiinnittäneet samaan asiaan huomiota?
Vai olenko itse vain epätietoinen omasta äidinkielestäni? Teoksen että- ja mutta-sanojen edestä puuttuu usein pilkku jne. Ainakin minua tämä asia häiritsee. Korjatkaa jos olen väärässä. Kirja on kuitenkin palkittu. Luulisi, että oikeinkirjoituksen suhteen oltaisiin huolellisia.
Vai olenko itse vain epätietoinen omasta äidinkielestäni? Teoksen että- ja mutta-sanojen edestä puuttuu usein pilkku jne. Ainakin minua tämä asia häiritsee. Korjatkaa jos olen väärässä. Kirja on kuitenkin palkittu. Luulisi, että oikeinkirjoituksen suhteen oltaisiin huolellisia.
Vastaukset 3
Vanhimmat
sellaista sanaa, jonka eteen tulisi pilkku, ei varsinaisesti ole. Esim. jos "että" aloittaa sivulauseen, niin sillon sen eteen tulee pilkku (Luulen, että asia on näin,) mutta esim. tässä ei tule: Joimme sekä olutta että viiniä.
Muuten olen sitä mieltä, että Westön novellit ovat hyviä, samoin romaani Leijat Helsingin yllä.
Westöhän hallitsee suomen kielen paremmin kuin moni valtaväestöläinen, mutta haluaa silti syntyjään suomalais-savolaisen ihmisen hoitamaan käännöshommaa, jotta vivahteiden vivahteetkin siirtyvät kielestä toiseen.
Sekä morsiameni että mie itte olemme vankasti mieltä, jotta juuri tämä orjallisten pilkutussääntöjen sivuutus on yksi seikka, joka tekee Kjellin kielestä niin kuulasta, lämmintä ja soljuen etenevää. Runollista, sanalla sanoen.
Pilkun paikoista tai niitten puutteesta hän toki kertoi paljon inttäneensä kääntäjän kanssa. Oli ilo kuulla mestaria luomuna ja livenä mennäviikolla Kulosaaren kirkolla.
Jos tämmöinen kielitieteellinen harhaoppisuus Sinua häiritsee niin keinot on vähissä. Voit joko paaduttaa sisäisen eemilnestorisi tai jättää uudemman kirjallisuuden lukematta. Jälkimmäisessä tapauksessa voin vain pahoitella mitä kaikkea jäät vaille.
Ookkonää muuten lukenut H Mankellin Italialaiset kengät? Siinä käytetystä käänteisestä sanajärjestyksestäkin saattaisi saada urputuksen aihetta. Rohkenen kuitennii suositella.
Ehkä pystyn sivuuttamaan minua häiritsevät kielelliset virheet jos ne tosiaan ovatkin tarkoituksellisia. Sanotaan, että kun lukee niin oppii itsekin paremmin kieltä. Sitten tulee tällaisia kirjoja vastaan -häiritsevää, heh!
Kirjakielikin kehittyy, parempi siis hyväksyä muutokset. Ehkäpä oma tarpeeni kehittyä onkin suurin syy siihen miksi tuolaiset pi(l)kkujutut alkavat häiritsemään.
Kiitos suosituksesta. En ole vielä lukenut, mutta tuo kyseinen kirja minulta jo löytyykin -ruotsinkielisenä! :) Hyvä niin -saan rauhassa totutella näihin uusiin ja häiritseviin juttuihin :).
(Sekä-että on tuttu.)