Minua mietityttää tässä mitä rupeaisin lukion jälkeen opiskelemaan, ja kun olen noita opiskelumahdollisuuksia tutkinut niin esiin ovat nousseet matkailualan restonomi tai kielenkääntäjä. Haluaisin nyt rehellisiä mielipiteitä siitä kumpi olisi kannattavampaa?? Olen kiinnostunut kielistä, ja haluaisin työskennellä ulkomailla, ja mieluiten olisi kiva saaha palkkaa, jolla pärjäis ilman että joka senttii tarttee laskee, mutta ei ny heti tarttee asuntoo sillä rahalla olla ostamassa. Olen täältä aika paljon lukenu, että kummallakaan alalla ei olis töitä, mutta koska en alojen edustajia tunne, en niiltä voi kysyä. Joten olisiko jollain parempaa tietoa asiasta?
Restonomi vs. kääntäjä
kiinnostunut tietämään
2484
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Kääntäjän hommia ei välttämättä ole hyvin tarjolla. Uraa joutuu tietääkseni useimmiten aloittelemaan freelancer-pohjalta, jolloin toimeentulo ei tosiaankaan ole mitenkään varmaa.
Kieliopintojen jälkeen voit kyllä tehdä muitakin töitä kuin kääntämistä, esimerkiksi teknisen dokumentoijan töitä, joita kyllä tällä hetkellä on (täytyy osata englantia, tietotekniikka tai mahd. olla kiinnostunut muusta tekniikasta.)
Jos vaihtoehtosi ovat vain kääntäjä ja restonomi niin varmaankin silloin se restonomi on kannattavampi vaihtoehto.
on huonot palkat... Toisaalta raha ei ole elämässä aina se tärkein asia.
Olen itse valmistunut englannin kääntämisen ja tulkkauksen koulutusohjelmasta ja voin kyllä suositella sitä. Työmahdollisuudet ovat todella laajat ja palkkahaitari on sen mukainen. Tässä muutama esimerkki siitä, mihin omat kurssikaverini ovat sijoittuneet: kääntäjä tai tulkki (pari tuttua on komissiossa töissä, osa tekee töitä joko friikkuna tai toimistossa in-house -kääntäjänä), kieltenopettaja, tekninen kirjoittaja/dokumentoija, projektipäällikkö kansainvälisissä projekteissa (matkustaa paljon työn takia), projektipäällikkö käännöstoimistossa (työkieli englanti), copy writer mainostoimistossa, tiedottaja, toimittaja, jne. Porukan palkkahaitariksi veikkaisin 1500 - 4000e. Sivuaineisiin kannattaa panostaa, sillä niiden avulla pystyt muokkaamaan perustutkinnosta omia tarpeitasi vastaavan kokonaisuuden. Ja vaihto-opiskelu- ja harjoittelumahdollisuudet kannattaa ehdottomasti käyttää hyväksi!
AMK:sta valmistuneita on nykyään hirveän paljon, eikä kaikille riitä oman alan töitä millään. Siksi tosi monet ovatkin vaihtaneet alaa tai päätyneet Siwan kassalle...