Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kielitaitaitajat.

    Miten sanoa enkuksi: asun nyt täällä Sveitsissä. Teen harjoittelua aikuisten päihdepysäkillä. Kivaa on ollut. Vielä 2kk jäljellä. Mitä sinä olet puuhaillut? KIITOS
    6861
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    I'm staying now here in Swizerland. I'm working in and adult entertainment company. It has been nice. Still two more months left. Who have you been fucking?

    Äänestä

    • kiitos...:)

      Äänestä

    talta edelliselta (koska olet pannut) nain han kirjoittaa. Oikea kaannos on: I live here in Swizerland. I am training at adult substance clinic. I had fun. I still have 2 months left here. What have you been doing.

    Äänestä

    Aika helvetin surkeita vastauksia olet saanut.

    Tässä se joka lähinnä vastaa sitä mitä haluat sanoa:

    "I'm now living in Switzerland and doing a traineeship at a substance abuse clinic for adults. I've had a lot of fun; two more months to go. What's been going on with you?"

    Tuollaisissa jutuissa pahin mahdollinen lähtökohta on alkaa kääntää suoraan suomenkielisiä lauseita; se johtaa hyvin kömpelöihin lopputuloksiin.

    Äänestä

    • Mutta ei American english

      Äänestä

    • ihmettelee kirjoitti:

      Mutta ei American english

      Missään maailman kolkassa ei "I had fun" ole kieliopillisesti oikea lause jos puhutaan asiasta joka on edelleen kesken! Ja tästähän juuri oli alkuperäisessä tekstissä kyse.

      Siihen ei liity mitenkään se, onko kyse brittienglannista, amerikanenglannista vai mistä muusta hyvänsä!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    mie93 kirjoitti:

    Miten sanoa enkuksi: asun nyt täällä Sveitsissä. Teen harjoittelua aikuisten päihdepysäkillä. Kivaa on ollut. Vielä 2kk jäljellä. Mitä sinä olet puuhaillut? KIITOS

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu