Niin siis noi lukion arvosanojen merkitykset, mikä on paras, huonoin jne.. tiiän, et L on paras, ja ne kirjaimet tulee latinan kielisistä sanoista, mut kertokaa nyt joku ne sanat&kirjaimet&arvo.. -kiitti-
Kertokaa mulle..
Tyhmäkö?
5635
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Järjestys huonoimmasta parhaimpaan on:
I (improbatur, hylätty)
A (approbatur)
B (lubenter approbatur)
C (cum laude approbatur)
M (magna cum laude approbatur - muistaakseni)
E (eximia cum laude approbatur)
L (laudatur)
Latinan taitoni on olematon, eikä siis edes ruosteessa, joten käännöksiä ei ole luvassa. Käytännössä vastaavat kuitenkin kouluarvosanoja 4-10.
Latinaa en osaa kyllä montaakaan sanaa, mutta improbatur="kiittäen hylätty", approbatur="kiittäen hyväksytty" jne.
Ja I=4,A=5,B=6,C=7,M=8,E=9 ja L=10
Käännökset menevät käsittääkseni jotenkuten seuraavalla tavalla:
Improbatur = Hylätään
Approbatur = Hyväksytään
Lubenter approbatur = Mielellään hyväksytään
Cum laude approbatur = Kiitoksin hyväksytään
Magna cum laude approbatur = Suurin kiitoksin hyväksytään
Eximia cum laude approbatur = Erittäin suurin kiitoksin hyväksytään
Laudatur = Ylistetään
Itse en ole latinaa lukenut, mutta arvosanoissa käytetyt termit nyt eivät ole kovin epäloogisia.
Ite siis aloitan lukion ensisyksynä, ja tavoitteena olis kirjoittaa 3:ssa vuodessa. Noista arvosanoista nyt olin vaan ihan pihalla, kun ei oo ketään koskaan tullu kertomaan.. :)
Erot edellisiin käännöksiin eivät ole suuria, mutta täydellisyys ennen kaikkea, kuten sanonta kuuluu.
Improbatur = Hylätään
Approbatur = Hyväksytään
Lubenter approbatur = Mielihyvin hyväksytään
Cum laude approbatur = Kiittäen hyväksytään
Magna cum laude approbatur = Suurella kiitoksella hyväksytään
Eximia cum laude approbatur = Erinomaisella kiitoksella hyväksytään
Laudatur = Kiitetään
Eroa käännöksissä oli siis oikeastaan vain laudaturin kohdalla.