yksi asia vain kiinnostaa...
mikä jonkun henkilön lausuma kommentti oli paras / jäi parhaiten mieleen kirjasta tai leffasta?
minulle tietenkin parhaiten mieleen muistuu gandalfin "paetkaa, hölmöt!" mutta jotenkin paras oli aragornin "mitä uutta pohjoisesta, rohanin ratsastajat?" myös bilbon kommentti "en tunne puoliakaan teistä niin hyvin kuin pitäisi, enkä pidä puolistakaan niin paljon kuin ansaitsisitte" oli hyvä! ;)
mutta mitenkä teistä?...
mikä jonkun henkilön lausuma kommentti oli paras / jäi parhaiten mieleen kirjasta tai leffasta?
minulle tietenkin parhaiten mieleen muistuu gandalfin "paetkaa, hölmöt!" mutta jotenkin paras oli aragornin "mitä uutta pohjoisesta, rohanin ratsastajat?" myös bilbon kommentti "en tunne puoliakaan teistä niin hyvin kuin pitäisi, enkä pidä puolistakaan niin paljon kuin ansaitsisitte" oli hyvä! ;)
mutta mitenkä teistä?...
Vastaukset 8
Vanhimmat
No mulle jäi ehkä parhaiten mielee Pippinin "Ja minä olen Tuk, Peregrin Tuk, mutta yleensä minua kutsutaan Pippiniksi tai jopa Pipiksi"! *wirn* Se oli hauska =)
Se Gandalfin sanoma: paetkaa, tyhmät! jäi erityisesti mieleeni, koska se on enkunkielisissä mm. kirjoissa ja leffoissa: Fly, you fools! Eli: Lentäkää, tyhmät! c",)
Namárië
fly voi myös tarkoittaa paeta, vai oliko se flee
TTT-elokuvasta jäi mieleen Legolaksen hautauspuhe hobiteille, kun he löysivät Rohanissa sen palavan örkkiläjän ja luulivat Merrin ja Pippinin kuolleen.
Näin se taisi mennä (En ole varma, mutta luotan kuuloaistiini):
"Hiro hyn hìdh abgwanath." Eli vapaasti suomennettuna: "Löytäkää rauha kuoleman tuollapuolen."
(Tiesittekö muuten, että näihin Lotr-leffoihin haltiakieliset vuorosanat väsäsi suomalainen henkilö.)
Kirjassa:
Sarumanin pilkka Gandalfia ja hobitteja kohtaa Orthancissa:
"Do not be a fool. If you wish to treat with me, while you have a chance, go away and come back when you are sober! And leave behind these cut-throats and small rag-tag that dangle at your tail. Good day!" (siksi englannikis, koska olen lukenut TSH:n viimeksi alkuperäiskielellä)
Kun muistaakseni Philippa Boyens käänsi jotain lauluja ja muutakin, koska osasi suuren kiinnostuksensa vuoksi haltiakieliä ja sitten se joku David Salo, joka oli Tolkienin kielien asiantuntija. Olen vain kuullut, että joku suomalainen olisi avustanut näiden lauseiden kanssa jossain englanninkielisillä nettisivuilla. Voin olla väärässäkin, mutta pysyn toistaiseksi sanojeni takana.
Eikös se mennyt niin että Boyens kirjoitti tekstit englanniksi ja sitten (sukunimen perusteella suomalainen ???)Salo käänsi ne sindariniksi. (Muuten: spesiaali dvd:n dokumenttien tekstittäjät on tehneet virheen: joku mies [enpäs nyt muista kuka] kertoo David Salosta ja ääntää sukunimen englantilaisittain. Kääntäjät ovat hämääntyneet ja kirjoittaneet David Sallow.)
en muista...enkä löytänyt sitä kohtaa kirjasta, mutta kuitenkin....kun frodo pukee housujaan ja tokaisee, että "olenkohan päässyt laihtumaan..." tai jotain siihen suuntaan....ei se varmaan sit ihan noin sanonu...:)
Mulla on jäänyt mieleen montakin, mutta yks parhaimmista on kun leffassa Legolas sanoo: A red sun rises, blood has been spilt this night! En mä tiiä onko toi ees oikein kirjotettu ,mutta ei se mitään.