Tehtävänäsi on kääntää alla oleva teksti suomen toiselle viralliselle kielelle:
Bifoga sedlar eller frimärken som motsvarar priset på katalogerna.
Oikeasta vastauksesta menestystä työmarkkinoille ja muutenkin.
Bifoga sedlar eller frimärken som motsvarar priset på katalogerna.
Oikeasta vastauksesta menestystä työmarkkinoille ja muutenkin.
Vastaukset 4
Vanhimmat
"Bifoga sedlar eller frimärken som motsvarar priset på katalogerna."
= "Liitä setelit tai postimerkit, jotka vastaavat katalogin hintaa."
"Oikeasta vastauksesta menestystä työmarkkinoille ja muutenkin."
= "För rätt ansvar succé på arbetsmarknaden och annanstans också."
:D
Aika hoonolla soomella Ope käänsi. Parempi versio on:
Liitä mukaan katalogien hintaa vastaava määrä seteleitä tai postimerkkejä.
Kehottaisin Opea harjoittelemaan myös tuota ruotsia. Ei nyt mennyt ihan putkeen tuo toinenkaan käännös.
:D
Hus nurkkaan häpeämään siitä, Ope taitaa toisen kotimaisen magna cum laude approbaturin arvosta, josta todisteena ylioppilaslautakunnan sinetillä koristeltu pahvi!
Kyseinen tosiseikka taitaa kylläkin kertoa enemmän Suomen koululaitoksen kuin Open tasosta...
Huonosta suomesta puheenollen: 'katalogi' ei ole hyvää suomea, oikeampi sana olisi 'luettelo' tmv. Voisin veikata, että esim. yo-kirjoitusten äidinkielen (suomen) kokeessa punakynä viuhuisi 'katalogi' sanan kohdalla. :)