Can someone here write this poetry in english? I be very happy. I found that poetry in my mother's diary. I can understant some things. Here it comes:
On asiotia joita ei voi unohtaa, ei edes halua, ehkä. On olemassa asia jota ei saa takaisin, mennyt aika. Se voi olla päivä, tunti, minuutti tai enemmän. On eräs ihminen joka tietää mistä puhun, ei välitä, ehkä. Voi valehdella ettei välitä, mutta se kaivertaa sydäntä. Voi ajatella ettei se satu, ehkä. Onko unohtamisella merkitystä? (ehkä) Voiko hän antaa minulle ikinä anteeksi? Nyt tai Koskaan?
Made by Viktooria 14.3.1984.
Thaks!
On asiotia joita ei voi unohtaa, ei edes halua, ehkä. On olemassa asia jota ei saa takaisin, mennyt aika. Se voi olla päivä, tunti, minuutti tai enemmän. On eräs ihminen joka tietää mistä puhun, ei välitä, ehkä. Voi valehdella ettei välitä, mutta se kaivertaa sydäntä. Voi ajatella ettei se satu, ehkä. Onko unohtamisella merkitystä? (ehkä) Voiko hän antaa minulle ikinä anteeksi? Nyt tai Koskaan?
Made by Viktooria 14.3.1984.
Thaks!
Vastaukset 4
Vanhimmat
There are things you can't forget, things you don't even want to forget - possibly. There is one thing you can't get back: the past (literally: 'passed time'). It can a day, an hour, a minute or more. There is one person who knows what I'm talking about but he (she?) doesn't care - possibly. It is possible that he lying about how he doesn't care, but it's troubling me, putting a load on me. He may think it doesn't hurt - possibly. Does forgetting matter, does it have a meaning? (Maybe) Can he ever forgive me? Now or never?
"It is possible that he lying about..."
=> "...that he's lying..."
There are things you can’t forget, or don’t even want to, maybe. There’s something you can’t have back, the time that has passed. It can be a a day, an hour, a minute or more. There’ s one person who knows what I’m talking about, doesn’t care, maybe. You can lie that you don’t care, but it pains your heart. You can think it doesn’t hurt, maybe. Does forgetting matter? (maybe). Can hes/she ever forgive me? Now or ever?
There are things you can’t forget, or don’t even want to, maybe. There’s something you can’t have back, the time that has passed. It can be a a day, an hour, a minute or more. There’ s one person who knows what I’m talking about, doesn’t care, maybe. You can lie that you don’t care, but it pains your heart. You can think it doesn’t hurt, maybe. Does forgetting matter? (maybe). Can he/she ever forgive me? Now or ever?