twin/double room

Näinhän se on, ja vielä sen verran että double-huoneissa parisänky on sellainen normaalin kokoinen tai vähän isompi (max 2 metriä leveä), kun taas twin-sängyt ovat ainakin 1,20 leveitä molemmat.

Yleensä olen kyllä nähnyt että molemmat huonetyypit ovat saman hintaisia?

Vielä lisäys kirjoitti:

Näinhän se on, ja vielä sen verran että double-huoneissa parisänky on sellainen normaalin kokoinen tai vähän isompi (max 2 metriä leveä), kun taas twin-sängyt ovat ainakin 1,20 leveitä molemmat.

Yleensä olen kyllä nähnyt että molemmat huonetyypit ovat saman hintaisia?

Näin minäkin ajattelin, kiitos teille vastauksista. Jossain tykkäsin että se twin olisi ollut kalliimpi, mutta yleensä kyllä taitavat olla samanhintaisia. (Anteeksi myöhäinen kiitokseni, jos vielä satutte lukemaan).

,,, kirjoitti:

Näin minäkin ajattelin, kiitos teille vastauksista. Jossain tykkäsin että se twin olisi ollut kalliimpi, mutta yleensä kyllä taitavat olla samanhintaisia. (Anteeksi myöhäinen kiitokseni, jos vielä satutte lukemaan).

Keskustelua käytiin aiheesta, mitä eroa on sanoilla double room ja twin room. Ero tulikin selväksi, mutta suomentajana haluaisin tietää, onko tuolle twin room -ilmaisulle jokin näppärä suomenkielinen vastine. Tähän saakka olen käyttänyt vain suluissa selitystä: (erilliset vuoteet)

Vielä lisäys kirjoitti:

Näinhän se on, ja vielä sen verran että double-huoneissa parisänky on sellainen normaalin kokoinen tai vähän isompi (max 2 metriä leveä), kun taas twin-sängyt ovat ainakin 1,20 leveitä molemmat.

Yleensä olen kyllä nähnyt että molemmat huonetyypit ovat saman hintaisia?

Korjaan:
Double-huoneissa on aina parisänky (120--> cm), kun taas Twin-huoneissa on kaksi erillistä sänkyä, yleensä 80 cm leveitä molemmat.

Eli
Doublessa 1 x 2hlö sänky
Twinissä 2 x 1hlö sänky.