Hi, can someone translate this beautiful song to me (in english or finnish), thx so much:
ENTRA EN MI VIDA
Buenas noches,
Mucho gusto,
Eras una chica mas.
Después de cinco minutos ya eras alguien especial.
Sin hablarme,
Sin tocarme,
Algo dentro se encendió.
En tus ojos se hacia tarde y me olvidaba del reloj.
Estos días a tu lado me enseñaron que en verdad
No hay tiempo determinado para comenzar a amar.
Siento algo tan profundo que no tiene explicación,
No hay razón ni lógica en mi corazón.
[Coro]
Entra en mi vida,
Te abro la puerta.
Se que en tus brazos ya no habrá noches desiertas.
Entra en mi vida,
Yo te lo ruego.
Te comencé por extrañar,
Pero empecé a necesitarte de luego.
Buenas noches,
Mucho gusto,
Ya no existe nadie mas.
Después de este tiempo juntos,
No puedo volver atrás.
Tu me hablaste,
Me tocaste y te volviste mi ilusión.
Quiero que seas dueña de mi corazón.
[Coro]
Entra en mi vida,
Te abro la puerta.
Se que en tus brazos ya no habrá noches desiertas.
Entra en mi vida,
Yo te lo ruego.
Te comencé por extrañar,
Pero empecé a necesitarte de luego.
Entra en mis horas,
Sálvame ahora,
Abre tus brazos fuerte y déjame entrar.
[Coro]
Entra en mi vida,
Te abro la puerta.
Se que en tus brazos ya no habrá noches desiertas.
Entra en mi vida,
Yo te lo ruego.
Te comencé por extrañar,
Pero empecé a necesitarte de luego
Te comencé por extrañar,
Pero empecé a necesitarte de luego.
ENTRA EN MI VIDA
Buenas noches,
Mucho gusto,
Eras una chica mas.
Después de cinco minutos ya eras alguien especial.
Sin hablarme,
Sin tocarme,
Algo dentro se encendió.
En tus ojos se hacia tarde y me olvidaba del reloj.
Estos días a tu lado me enseñaron que en verdad
No hay tiempo determinado para comenzar a amar.
Siento algo tan profundo que no tiene explicación,
No hay razón ni lógica en mi corazón.
[Coro]
Entra en mi vida,
Te abro la puerta.
Se que en tus brazos ya no habrá noches desiertas.
Entra en mi vida,
Yo te lo ruego.
Te comencé por extrañar,
Pero empecé a necesitarte de luego.
Buenas noches,
Mucho gusto,
Ya no existe nadie mas.
Después de este tiempo juntos,
No puedo volver atrás.
Tu me hablaste,
Me tocaste y te volviste mi ilusión.
Quiero que seas dueña de mi corazón.
[Coro]
Entra en mi vida,
Te abro la puerta.
Se que en tus brazos ya no habrá noches desiertas.
Entra en mi vida,
Yo te lo ruego.
Te comencé por extrañar,
Pero empecé a necesitarte de luego.
Entra en mis horas,
Sálvame ahora,
Abre tus brazos fuerte y déjame entrar.
[Coro]
Entra en mi vida,
Te abro la puerta.
Se que en tus brazos ya no habrá noches desiertas.
Entra en mi vida,
Yo te lo ruego.
Te comencé por extrañar,
Pero empecé a necesitarte de luego
Te comencé por extrañar,
Pero empecé a necesitarte de luego.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Good night
my love,
I want to fuck you,
all night long.
[chorus}
If You don't love me and fuck me,
I will get a hooker,
which is much better than You.
She will eat my dick,
and suck my dick with her pussy,
and she loves me forever,
if I have enough money.
Good night my love.
Fuck yourself!
Eli siinäpä se suomennos tärkeimmiltä osiltaan. Jätin jotain turhempia ja toistuvia fraaseja suomentamatta, mutta niillä ei ole oikeasti mitään merkitystä.
Ollos hyvä.
Tule elämääni,hyvää iltaa (yötä)
hauska tutustua,
olit tyttö monista,
viiden minuutin kuluttua jo joku erityinen,
puhumatta munulle
Koskettamatta minuun,jokin syttyi sisälläni
Silmissäsi myÖhäistä,unohdin ajan.
Nämä päivät kanssasi opettivat minulle totisesti, ei ole määrättyä aikaa alkaa rakastamaan.
Tunnen jotain niin syvää ettei sillä ole selitystä, ei ole logiikkaa eikä järkeä sydämessäni.
Tule elämääni
avaan oven sinulle.
Tiedän. sylissäsi ei enää ole yksinäisiä öitä,
tule elämääni sinua anon.
Ensin sinua ikävöin.(kaipasin)
mutta myöhemmin aloin sinua tarvitsemaan.(olet minulle välttämättömyys)
Hyvää iltaa,
enää ei ole ketään muuta
tämän yhteisen ajan jälkeen en enää voi palata takaisin(entiseen)
Puhuit minulle
Kosketit minua,
lumosit minut
haluan sinun olevan sydämeni valtias.
tule aikaani(tunteihini)
Pelasta minut nyt.
Avaa vahva sylisi ja suo minun käydä sisään.
Toivottavasti tämä vähän kankea käännös ainakin auttaa vähän ymmätämään laulun sanoja.