Guru Granth Sahib

Englanninkielinen käännös löytyy tuosta linkistä. Suomeksi en ole löytänyt.

http://www.sikhnet.com/sggs/translation/

Joskus näin netistä, että Helsingin yliopiston kirjastolla olisi englanniksi käännetty Adi Granth. En ole ihan varma. Se on tosin ymmärrettävää, ettei Sri Guru Granth Sahibia ole kirjastoissa, koska sehän on "elävä" Guru, eivätkä kaikki varmaan tajuaisi käsitellä kirjaa kunnioituksella.

Tässä on toinen hyvä sivu englanniksi:

http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani
http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Keertan&Lang=english

Olen joskus huvikseni ja hyödykseni suomennellut pätkiä, tässä yksi lempparini :D

Kun olen minä, Sinua ei ole, nyt kun Sinä olet, minua ei ole.
Tuuli voi nostattaa aaltoja meressä, mutta ne ovat vain vettä veden päällä.
Herrani, mitä voin sanoa tällaisesta harhasta?
Mikään ei ole miltä näyttää.
Kuten kuningas joka nukahtaa valtaistuimelleen ja uneksii päätyneensä kerjäläiseksi.
Erotettuna valtakunnastaan, hän kärsii surusta. Sellainen on minun tilani.
Kuten tarina köydestä jota luultiin käärmeeksi, arvoitus on nyt selvinnyt minulle.
Kuten ne rannerenkaat, joita erehdyksessä pidin kultana; enää en sano mitä sanoin silloin.
Kaikki muodot kuuluvat yhdelle Herralle; Hän nauttii itsestään kaikissa sydämissä.
Ravidaas sanoo: Hän on lähempänä kuin käteni ja jalkani. Mitä onkaan tuleva, tulee.
Jos tunnekiintymys valtaa minut, sitten sidon Sinut rakkauden sitein.
Mene vain ja yritä paeta! Olen paennut palvoen rakastamalla Sinua.
Oi Herra, tiedät rakkauteni Sinua kohtaan.
Nyt, mitä aiot tehdä?