Ensin Elonkehän sivuilla oli jyrkät tekstit kiistellyistä teeseistä.
Kun huomasivat saaneensa negatiivista julkisuutta käänsivät tekstin uudelleen.
Viimeisenä on Ursan tekemä käännös joka eroaa molemmista Elonkehän teksteistä.
Alkuperäinen käännös:
4. Ihmiselämän ja kulttuurin kukoistus edellyttää ihmispopulaation olennaista
vähentämistä. Ei-inhimillisen elämän kukoistus vaatii tätä vähennystä.
8. Niillä, jotka allekirjoittavat edellä olevat kohdat, on velvollisuus joko
suoraan tai epäsuorasti yrittää panna toimeen välttämättömät muutokset.
Uusi versio joka ei saa sitä porukkaa näyttämään yhtä karmealta:
4. Pyrkimys ihmiselämän ja kulttuurien kukoistamiseen sekä pyrkimys ihmisten
väkiluvun laskemiseen ovat sopusoinnussa keskenään.
8. Kaikilla, jotka hyväksyvät edellä luetellut kohdat, on velvollisuus
osallistua suoraan tai välillisesti tämän välttämättömän muutoksen
aikaansaamiseen.
Ursan käännös:
4. On mahdollista ja toivottavaa, jokaista yksilöä ja kaikkia kulttuureja kunnioittaen, pyrkiä pitkällä tähtäimellä vähentämään ihmisten määrää maapallolla.
8. Näillä kohdilla yritetään saada ihmiset kantamaan paremmin huolta lähimmäisistään ja kaikesta elämästä maan päällä. Vastuu välttämättömistä muutoksista on jokaisella meistä.
Kun huomasivat saaneensa negatiivista julkisuutta käänsivät tekstin uudelleen.
Viimeisenä on Ursan tekemä käännös joka eroaa molemmista Elonkehän teksteistä.
Alkuperäinen käännös:
4. Ihmiselämän ja kulttuurin kukoistus edellyttää ihmispopulaation olennaista
vähentämistä. Ei-inhimillisen elämän kukoistus vaatii tätä vähennystä.
8. Niillä, jotka allekirjoittavat edellä olevat kohdat, on velvollisuus joko
suoraan tai epäsuorasti yrittää panna toimeen välttämättömät muutokset.
Uusi versio joka ei saa sitä porukkaa näyttämään yhtä karmealta:
4. Pyrkimys ihmiselämän ja kulttuurien kukoistamiseen sekä pyrkimys ihmisten
väkiluvun laskemiseen ovat sopusoinnussa keskenään.
8. Kaikilla, jotka hyväksyvät edellä luetellut kohdat, on velvollisuus
osallistua suoraan tai välillisesti tämän välttämättömän muutoksen
aikaansaamiseen.
Ursan käännös:
4. On mahdollista ja toivottavaa, jokaista yksilöä ja kaikkia kulttuureja kunnioittaen, pyrkiä pitkällä tähtäimellä vähentämään ihmisten määrää maapallolla.
8. Näillä kohdilla yritetään saada ihmiset kantamaan paremmin huolta lähimmäisistään ja kaikesta elämästä maan päällä. Vastuu välttämättömistä muutoksista on jokaisella meistä.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Väestöräjähdystä on pyrittävä hillitsemään. Katolisen kirkon nykyisin hieman suvaitsevampi kanta ehkäisyyn auttaa mutta varsinainen ongelma on aasiassa.
Maapallon kantokyky ei voi mitenkään kestää kovin montaa lisämiljardia väestömäärässä.
Jollei ole käynyt kuin autiolla pohjanmaalla, voi olla vaikea ymmärtää ylikansoituksen ongelmia.
Kun Kiina ja Intia kehittyvät ja teollistuvat, niiden tuottama lisäsaaste on viimeinen niitti ilmastolle. Afrikan nälänhädät ja laittomat siirtolaiset, äärimmäinen köyhyys ja kurjuus johtuvat kovasta ylikansoituksesta. Ja väkimäärän kasvu jatkuu kaikkialla muualla, kuin euroopassa ja pohjois- amerikassa hallitsemattomana.
Epidemiat lisääntyvät ja jonkinlainen superflunssa on odotettavissa milloin tahansa. Jollain keinoin luonto ratkaisee ylikansoituksesta johtuvat ongelmat, tai sitten ruoka vain loppuu ja maapallo peittyy hiilidioksidipilveen.
Yksittäisen ihmisen teot ratkaisevat, ei ampumalla muit, vaan suunnittelemalla elämänsä. Säästämällä ja järkevällä perhesuunnittelulla.
Pakistanin tilannetta ajatellen voi pian pieni ryhmä ihmisiä todellakin vaikuttaa väestöräjähdykseen.
Mikäli et ole koskaan oppinut muuta, kuin äidinkieltäsi, lienee vaikeaa ymmärtää, miten käännöksien sanamuodot väistämättä poikkeavat alkuperäistekstistä.
http://www.halkoliiteri.com/images/varsinaissuomi.jpg
Etkö nyt mitenkään saa siihen tajuntaasi mahtumaan, että kun minä kirjoitan, niin näkyy myös tuo kuorellinen nickinikin...tuossa aloituksessahan sitä mun nickiä ei näy, ei ainakaan mun silmillä katsottuna.
Siksi toisekseen olen koko päivän aamusta alkaen ollut ihan muualla ja äskettäin vasta kotiuduin.
Ai niin ja milloinkas Pohjanmaa on autioitunut???
Ja puhun kyllä sujuvasti useampaakin kuin vain kahta kieltä, joten sekin sitte taas siitäkin nälväsystä!!!
ovat rauhaarakastavia ihmisiä. Suotta noista riveistä mitään vikaa etsitään, täyttä totta ja faktaa kaikki tyynni. Mutta täältä alkaa asennetta löytyä:
http://tyl.utu.fi/vanha/2002/17/uusi_sivu_1.htm