Joitakin vuosikymmeniä sitten saattoi puistoissa tavata romanilapsia kyselemässä puistossa vetelehtiviltä – ostaisiko rouvat, tai setä viinaa. Monen mielestä kuulostaa moraalittomalta, mutta minä sanon, että on sata kertaa moraalittomampaa myydä samaa ainetta valtion ja kirkon suojeluksessa. Puistoissa ja baareissa. Yksityisissä ja yleisissä paikoissa liikkuivat myös mustalaisnaiset povaamassa. Monet keinot, viinan salamyynnistä povaamiseen ja kaikki siitä väliltä olivat, ja ovat, poikkeuksellisen omatoimista yritteliäisyyttä sanan kaikessa merkityksessä.
Minä ymmärrän, että viinanmyynnistä on luovuttu, se heikon kannattavuuden vuoksi, mutta miksi on luovuttu yhdestä ihmiskunnan vanhimmasta tiedon ja taidon alasta, kuten povaamisesta.
Edellisessä jutussa kerroin romanian ja Moldavian mustalaisen tavasta hankkia tuloja pyytämällä suoraan ventovierailta rahaa – Anna rahaa! Anna kasikymppiä, tai kymppiä pääset sillä!
Tälläisissä toimissa ei ole vähäänkään ylpeilemisen aihetta. Villikoiratkin hoitavat tällaiset toimet paremmin.
Tässä on Lee Boywintterin runo, jonka olen kääntänyt lupaa kysymättä, mutta jossa tekijä on hyvin mainittu, ja on tutustumisen arvoinen kaverus.
http://gypsyleeboy.tripod.com/index.html
Romani ylpeys
Meil ei oo tuomareita.
Meil on vaan lait, ja me itse oome lakiemme vartijat.
Meil ei oo sotaväkee
Silti taistelemme oikeuksistamme.
Meil ei oo maata, vaan koko maailma on meidän maamme.
Meil ei vannota valoja, silti puolamme omiamme loppuun asti.
Aherramme päivät ja nukumme huonosti yöt.
Tunnemme kolikon arvon, ja pidämme siitä tiukasti kiinni.
Elä silti kutsu meitä ahneeksi, tai petolliseksi.
Meillä on läimäytys selkään ja kaupat ulkosalla tehdyt.
Lapsemme oppivat kyllä, mut’ ei kouluissa. Enenemän ihmisen viisautta, kuin papukajain typeryyttä.
Tytöt pitävät kunniansa ja pojat kunnioituksen.
Katso noihin vanhoihin eläkä milloinkaan unohda mennyttä.
Me jäämme camppille, tai ajelemme ulppeinna vaunuilla,
parhaat tien päällä.
Me oomme ylpeitä perheistämme, hevosistamme, koiristamme, linnuistamme ja
Romani sanoistamme.
Rokkari, gypo, tai pikey.
Samantekevää.
Jumala siunatkoon niitä kaajeita, jotka suosivat meitä.
Jumala auttakoon niitä, jotka salaa ja varkain, viskovat kiviä meidän päällemme.
Sillä Jumala rakastaa mustalaista hänen vähäisen ylpeytensä vuoksi.
Minä ymmärrän, että viinanmyynnistä on luovuttu, se heikon kannattavuuden vuoksi, mutta miksi on luovuttu yhdestä ihmiskunnan vanhimmasta tiedon ja taidon alasta, kuten povaamisesta.
Edellisessä jutussa kerroin romanian ja Moldavian mustalaisen tavasta hankkia tuloja pyytämällä suoraan ventovierailta rahaa – Anna rahaa! Anna kasikymppiä, tai kymppiä pääset sillä!
Tälläisissä toimissa ei ole vähäänkään ylpeilemisen aihetta. Villikoiratkin hoitavat tällaiset toimet paremmin.
Tässä on Lee Boywintterin runo, jonka olen kääntänyt lupaa kysymättä, mutta jossa tekijä on hyvin mainittu, ja on tutustumisen arvoinen kaverus.
http://gypsyleeboy.tripod.com/index.html
Romani ylpeys
Meil ei oo tuomareita.
Meil on vaan lait, ja me itse oome lakiemme vartijat.
Meil ei oo sotaväkee
Silti taistelemme oikeuksistamme.
Meil ei oo maata, vaan koko maailma on meidän maamme.
Meil ei vannota valoja, silti puolamme omiamme loppuun asti.
Aherramme päivät ja nukumme huonosti yöt.
Tunnemme kolikon arvon, ja pidämme siitä tiukasti kiinni.
Elä silti kutsu meitä ahneeksi, tai petolliseksi.
Meillä on läimäytys selkään ja kaupat ulkosalla tehdyt.
Lapsemme oppivat kyllä, mut’ ei kouluissa. Enenemän ihmisen viisautta, kuin papukajain typeryyttä.
Tytöt pitävät kunniansa ja pojat kunnioituksen.
Katso noihin vanhoihin eläkä milloinkaan unohda mennyttä.
Me jäämme camppille, tai ajelemme ulppeinna vaunuilla,
parhaat tien päällä.
Me oomme ylpeitä perheistämme, hevosistamme, koiristamme, linnuistamme ja
Romani sanoistamme.
Rokkari, gypo, tai pikey.
Samantekevää.
Jumala siunatkoon niitä kaajeita, jotka suosivat meitä.
Jumala auttakoon niitä, jotka salaa ja varkain, viskovat kiviä meidän päällemme.
Sillä Jumala rakastaa mustalaista hänen vähäisen ylpeytensä vuoksi.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Niin ristiriitainen on teksti. Suomi ei ole Villi-länsi.
Mitä ylpeilyä on povaamisessa. Miksi ihmisen yleensä on pakko ylpeillä, olla ylpeä?
Kun heprealaisien jumala kehotti Loot nimistä miestä katsomaan, josko kaupungista löytyisi edes kaksi, jotka eivät olleet turmelleet aivojaan myrkyin ja piikein, noita kahtakaan löytynyt ja kaupunki surkeine olentoineen sai mennä, mikä oli aivan oikein.
Ole hyvilläni, että täältä löytyivät ne kaksi, joiden vuoksi vielä jatkan.
Kun yks ja toinen, julistaa olevansa täyspuhdas mustalainen, olen melko varma siitä, ettei hän tiedä koko määritteestä mitään varmaa. Minä ymmärtäisin tämän kansanosan oikeaoppisuudesta suurta ääntä pitäviä, jos nämä julistaisivat olevansa vaikka jonkin suurkaupungin apaschien jälkeläisiä ja seuraavansa vanhoja elintapojaan sen sosiaalisen koodin avulla jonka ovat oppineet.
.
Mutta nyt ei ole kysymyksessä kasvatuksen ja pelkästään ryhmän sosiaalisen koodin toistamisesta, joka ikävä kyllä näyttää jääneen ainoaksi suomalaisien romanien tunnisteeksi. Se ydinryhmä josta aikaisemmin puhuin, on tunnistettavissa paljosta muusta kuin vallalla pidetystä tavoista.
Yksi merkittävä tunniste ydinryhmällä on sen kyky «resistoida» myrkkyjä ja vieraita aineita. Se esiintyy sillä tavoin, etteivät tämän ryhmän jäsenet altistu helposti alkoholismiin, eikä huumeisiin.
Professori Grönfors halusi tutkimuksissaan selvittää kansallisen mielikuvan todenperäisyyden sanavalmiista nokkelajärkisestä romanista, ja hän päätyi tutkimuksissa loppupäätelmään, että romanit ovat kaiken kaikkiaan aikamoisia tylsimyksiä.
Tästä lausumasta voi päätellä, ettei arvon professori ollut kovin paljon joutunut tekemisiin väärentämättömän ydinjoukon jäsenien kanssa, ja kun nyt ylpeydestä puhutaan, olisi ollut melko vaikeaa saada näiltä pumpattua tietoa minkäänlaiseen tutkimukseen.
On nimittäin niin, että Indus laakson väki on suurelta osin erittäin lahjakasta väkeä, ja omaan suuren henkisen liikkuvuuden lisäksi suuren fyysisen kestävyyden. George Barrow, tunnetuin gipsylogi, kertoo tavanneensa venäjän talvessa 25 asteen pakkasessa lämmittämättömässä kangas teltassa asuneita romaneja.
Alkuperäinen romani on valpas kaiken aikaa ja omaksuu varsin nopeasti vieraan kielen. Kaikki tämä todistaa, ettei professori Görfössilla ollut tilaisuutta tavat suomessa väärentämätöntä romania.
Ihmiset jotka ovat luonnon varustamat tämän kaltaisilla ominaisuuksilla ovat luonnollisesti myöskin eristyneitä ja ylpeitä itsestään.
""jotka eivät olleet turmelleet aivojaan myrkyin ja piikein,"""
VäitätköETTÄ KYSEISEN KAUPUKIN ASUKKAAT OLIVAT JO TTUOHON AIKAAN NIIN FIKSUJA, ETTÄ OSASIVAT NARKATA , OLIKO MUUTEN TUOHON AIKAAN JO NOITA PIIKKEJÄ?
puolelle "reportaasia"tekemään.Oletko "vähäsen" kateellinen romaneille,vain mistä kenkäsi puristaa?
Romani nainen kyselee!