Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kuolinsyynä "Vang"

    Hei,
    sukulaiseni, 6 kk ikäinen lapsi kuoli vuonna 1836, kuolinsyyksi kirkonkirjaan on merkitty outo sana: "Vang". Mitähän tämä tarkoittaa. Sana on kai ruotsinkieltä.
    52385
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Voiskohan kyseessä olla "vangömma" eli huolimattomuus.

    Äänestä

    Tuo "vang." on joko hiski-ruotsia eli ruotsia osaamattoman hiskitallentajan väärin lukemaa tai sitten olet itse lukenut väärin.
    Siinä on varmastikin ollut sana oang(ifven).

    p.s.
    Harrastaa sukututkimusta ilman minkäänlaista ruotsinkielentaitoa - huhhuh!!!

    Äänestä

    • oangifven siuka B, oangifven sjukdom C D ilmoittamaton tauti. Korvasi ensimmäisessä kuolinsyiden luettelossa olleen nimikkeen okänd barnsjuka, tuntematon lastentauti.


      Voisi hyvin olla että luettu väärin.

      Kiitokset

      Äänestä

    • Onko itsetuntosi jotenkin kolhiintunut matkan varrella, kun täytyy muiden kielten taitamattomuutta arvostella? Sukututkimus ei ole aina kiinni siitä osaako kieliä vai ei.

      Ja mitä ruotsin kieleen tulee, kaikki eivät edes halua oppia ruotsia, suotakoon se heille, ruotsi kun ei olekaan millään tavoin muutoinkaan kovin tärkeäksi mainittava kieli. Silloin kun ei yrityksistä huolimatta ymmärrä jotakin sanaa tai löydä siihen käännöstä, sitä voi aina kysyä muilta, jotka aiemmin kenties ovat painineet saman sanan selityksen löytämiseksi.

      Omat sukuni tulevat maista, joiden kieliä en käsitä lainkaan, hyvin olen silti päässyt asioissa eteenpäin.

      Äänestä

    • ja sanakirjoilla sukutukimusta jo hyvinkin voi
      harrastaa.
      Jos jotkut haarat vievät vaikka BALTIAAN...niin ei silloin
      ruotsinkielellä ole mitään käyttöä.
      Silloin otetaan käyttöön koulusaksan kymppi.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    JariSukututkimus kirjoitti:

    Hei,
    sukulaiseni, 6 kk ikäinen lapsi kuoli vuonna 1836, kuolinsyyksi kirkonkirjaan on merkitty outo sana: "Vang". Mitähän tämä tarkoittaa. Sana on kai ruotsinkieltä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu