Es ist Herbst ,Da leidet der Hase im Walde not??
Mitä tämä ?
Frantisek Rathenau
14
2242
Vastaukset
- näin...
Syksy on,jänis hätää kärsii metsässä...
Tiiä sitten asiayhteydestä... - jepjepjees
on syksy ja housut pahoittelee metsässä -ei.
- saksan osaaja
On syksy, Siellä kärsii jänis metsässä (toi "not" on vähän mysteeri mulle...?)
- tarkoittaa ei
Sehän tarkoittaa että Ei. Eli sitten ei kärsi.
- nipottaja
tarkoittaa ei kirjoitti:
Sehän tarkoittaa että Ei. Eli sitten ei kärsi.
"notleiden" = kärsiä. Leidet not = kärsii.
Sitaatti on muuten jonkun suomalaisen klassisen laulun sanoitusta. En tosin tiedän minkä.
Toisekseen, teksti on metsästäjien sanontoja: syksy tulee, jänis kärsii...
.............
Lisää järjettömyyksiä:
Cola schmeckt besser als aus dem Glas.
Durch den Wald ist es kürzer als zu Fuß.
Überm Berg geht schneller als zur Kirche.
Nachts ist es kälter als draußen.
http://www.stupidedia.org/stupi/Nachts_ist_es_kälter_als_draußen
- hätää
Not laiden tarkoittaa kärsiä hätää, ahdinkoa, tuskaa tms.
Jänis siis kärsii metsässä hätää. - erki
eräs ihan ensimmäisistä "Saksan kielen alkeiskirjan" lukukappaleista oli pieni tarina, jonka alku oli "Im Herbst leidet der Hase im Walde Not". Jatkoa en muista, joskus 60-luvulla luin sitä. Varmaan jännä?
- Nimetön
Miksihän kärsii jänis syksyllä metsässä? Eihän syksyllä ole edes kylmä.....
- saksalainen
Eli ensin laitetaanpa oikeinkirjoitus kuntoon:
Es ist Herbst, da leidet der Hase im Wald Not.
Suomeksi:
Syksy on, nyt kärsi jänis hätä/pula ym. synomyytit, riipuen siitä, johtuuko jäniksen ongelma metsästäjistä vain ruokapulasta
:-) - Kaxen
Se meni niin, että
Es ist Herbst, Die Luft ist kalt, die Erde hart,
Da leidet der Hase im Walde not.
Lukukappaleen nimi oli "Lampe der Hase".
Deutsches Elementarbuch.
60-luvun alkuvuosina.- Kutaszipuszta
No, Näinhän se menee, mutta kyllä tuo "Grammatik für die Deutsche Sprache"
näyttää myös olevan hätää kärsimässä.
- xmra
Se menee näin: "Es ist Herbst. Die Luft ist kallt die Erde hart. Da leidet der Hase. Er findet sich keine Nahrung." (en muista pitempään)
Tarina on 1960-luvun pitkän saksan oppikirjasta. Siinä opetellaan verbien aikamuotoja - tässä preesensissä. Sama tarina toistuu myöhemmin imperfektissä ja perfektissä. Muistaakseni joku niistä oli fraktuuralla painettu.
Suomennettuna:
"On syksy, ilma on kylmä ja maa on kova. Siellä jänis kärsii [nälkää]. Se ei löydä ravintoa"
Kirjoittaja ei tiedä että ne perhanan jänikset jyrsivät puutarhassa omenapuiden rungot pilalle pitkin talvea, jos suojauksessa on pienikin puute. Keväällä manaan jänisten tekemiä tuhoja kesämökin puutarhassa ja muistelen keskikoulun saksankirjaa...- Schluesselschränkchen
Biesen saksan alkeiskirja. Itse asiassa tässä kappaleessa opeteltiin muistaakseni ainakin maskuliinien akkusatiivi.
Es ist Herbst. Die Luft ist kalt, die Erde hart. Da leidet der Hase im Walde Not, denn er findet keine Nahrung. Er eilt zum Garten. Da frisst er den Kohl. Aber halt, was ist das? Da kommt Herr Jäger und sein Hund Stumpf. Pass auf Lampe!
On syksy. Ilma on kylmä, maa kova. Niinpä jänis kärsii metsässä hätää, sillä se ei löydä ravintoa. Se kiirehtii puutarhaan. Siellä se syö kaalin. Mutta hei, mitä tuo on? Siinä tulee herra Jäger (metsästäjä) ja hänen koiransa Stumpf. Varo Pupu!
Taisi olla vielä lause tai pari lisäksikin. Tätä samaista oppikirjaa oli äitinikin lukenut - ja osasi kyseisen kappaleen ulkoa. Minä opiskelin sitä 60-luvulla ja saksan kielestä tuli minulle ammatti.
- Anonyymi
Tais olla ensimmäinen luku saksankielen oppikirjassa 50-luvun puolivälissä. Ja kirja lienee painettu 30-luvulla. Hyvin se jäi päähän, kun ei ole vieläkään unohtunut
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Sannan kirja USA:n bestseller!
"Congratulations to Sanna Marin's HOPE IN ACTION, officially a USA TODAY bestseller!" Kertoo Scribner. Mitäs persut tä3910573Yritystuet 10 mrd. vuodessa, eli yrittäjäriski valtiolla kuten kommunismissa
Pelkästään Viking Linen viinanhakuristeilyitä sponsoroidaan 20 miljoonalla eurolla vuosittain. Dieselin verotukikin on12610142- 227927
Sture Fjäder haluaa tuensaajien nimet julki
Kokoomuspoliitikko haluaa yli 800 euroa kuukaudessa tukia saavien nimet julki. Ehkä olisi syytä julkaista myös kuvat? h1776334Metsäalan rikolliset
Jokohan alkaa vähitellen kaatua kulissit näillä ihmiskauppaa harjoittavilla firmoilla.304922- 564733
Ruotsalaistoimittaja: "Sanna Marinin saunominen saa minut häpeämään"
Sanna Marinin kirja saa täyslaidallisen ruotsalaislehti Expressenissä perjantaina julkaistussa kolumnissa.....voi itku..1174076Maahanmuuttajat torjuvat marjanpoiminnan - "emme ole rottia"
Ruotsalaisen journalistin selvitys paljasti, miksi maahanmuuttajat kieltäytyvät työstä. Taustalla vaikuttavat kulttuuris1263429- 623147
Adonikselle
Kuvittelitko oikeasti, että ootan sua? Kuvittelitko, että voit noin vain vetäyttä ja kun tulet takaisin, kaikki on niin2263085