Es ist Herbst ,Da leidet der Hase im Walde not??
Mitä tämä ?
Frantisek Rathenau
14
1995
Vastaukset
- näin...
Syksy on,jänis hätää kärsii metsässä...
Tiiä sitten asiayhteydestä... - jepjepjees
on syksy ja housut pahoittelee metsässä -ei.
- saksan osaaja
On syksy, Siellä kärsii jänis metsässä (toi "not" on vähän mysteeri mulle...?)
- tarkoittaa ei
Sehän tarkoittaa että Ei. Eli sitten ei kärsi.
- nipottaja
tarkoittaa ei kirjoitti:
Sehän tarkoittaa että Ei. Eli sitten ei kärsi.
"notleiden" = kärsiä. Leidet not = kärsii.
Sitaatti on muuten jonkun suomalaisen klassisen laulun sanoitusta. En tosin tiedän minkä.
Toisekseen, teksti on metsästäjien sanontoja: syksy tulee, jänis kärsii...
.............
Lisää järjettömyyksiä:
Cola schmeckt besser als aus dem Glas.
Durch den Wald ist es kürzer als zu Fuß.
Überm Berg geht schneller als zur Kirche.
Nachts ist es kälter als draußen.
http://www.stupidedia.org/stupi/Nachts_ist_es_kälter_als_draußen
- hätää
Not laiden tarkoittaa kärsiä hätää, ahdinkoa, tuskaa tms.
Jänis siis kärsii metsässä hätää. - erki
eräs ihan ensimmäisistä "Saksan kielen alkeiskirjan" lukukappaleista oli pieni tarina, jonka alku oli "Im Herbst leidet der Hase im Walde Not". Jatkoa en muista, joskus 60-luvulla luin sitä. Varmaan jännä?
- Nimetön
Miksihän kärsii jänis syksyllä metsässä? Eihän syksyllä ole edes kylmä.....
- saksalainen
Eli ensin laitetaanpa oikeinkirjoitus kuntoon:
Es ist Herbst, da leidet der Hase im Wald Not.
Suomeksi:
Syksy on, nyt kärsi jänis hätä/pula ym. synomyytit, riipuen siitä, johtuuko jäniksen ongelma metsästäjistä vain ruokapulasta
:-) - Kaxen
Se meni niin, että
Es ist Herbst, Die Luft ist kalt, die Erde hart,
Da leidet der Hase im Walde not.
Lukukappaleen nimi oli "Lampe der Hase".
Deutsches Elementarbuch.
60-luvun alkuvuosina.- Kutaszipuszta
No, Näinhän se menee, mutta kyllä tuo "Grammatik für die Deutsche Sprache"
näyttää myös olevan hätää kärsimässä.
- xmra
Se menee näin: "Es ist Herbst. Die Luft ist kallt die Erde hart. Da leidet der Hase. Er findet sich keine Nahrung." (en muista pitempään)
Tarina on 1960-luvun pitkän saksan oppikirjasta. Siinä opetellaan verbien aikamuotoja - tässä preesensissä. Sama tarina toistuu myöhemmin imperfektissä ja perfektissä. Muistaakseni joku niistä oli fraktuuralla painettu.
Suomennettuna:
"On syksy, ilma on kylmä ja maa on kova. Siellä jänis kärsii [nälkää]. Se ei löydä ravintoa"
Kirjoittaja ei tiedä että ne perhanan jänikset jyrsivät puutarhassa omenapuiden rungot pilalle pitkin talvea, jos suojauksessa on pienikin puute. Keväällä manaan jänisten tekemiä tuhoja kesämökin puutarhassa ja muistelen keskikoulun saksankirjaa...- Schluesselschränkchen
Biesen saksan alkeiskirja. Itse asiassa tässä kappaleessa opeteltiin muistaakseni ainakin maskuliinien akkusatiivi.
Es ist Herbst. Die Luft ist kalt, die Erde hart. Da leidet der Hase im Walde Not, denn er findet keine Nahrung. Er eilt zum Garten. Da frisst er den Kohl. Aber halt, was ist das? Da kommt Herr Jäger und sein Hund Stumpf. Pass auf Lampe!
On syksy. Ilma on kylmä, maa kova. Niinpä jänis kärsii metsässä hätää, sillä se ei löydä ravintoa. Se kiirehtii puutarhaan. Siellä se syö kaalin. Mutta hei, mitä tuo on? Siinä tulee herra Jäger (metsästäjä) ja hänen koiransa Stumpf. Varo Pupu!
Taisi olla vielä lause tai pari lisäksikin. Tätä samaista oppikirjaa oli äitinikin lukenut - ja osasi kyseisen kappaleen ulkoa. Minä opiskelin sitä 60-luvulla ja saksan kielestä tuli minulle ammatti.
- Anonyymi
Tais olla ensimmäinen luku saksankielen oppikirjassa 50-luvun puolivälissä. Ja kirja lienee painettu 30-luvulla. Hyvin se jäi päähän, kun ei ole vieläkään unohtunut
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kokoomus haluaa leikata vielä lisää sosiaaliturvasta
Kokoomuksen Sanni-Granhn Laasonen pyytänyt KELA:aa selvittämään mistä leikataan vähäosaisilta vielä lisää sosiaaliturvas2151429- 961276
Ikävöin sua
Sä vaan pyörit mun mielessä, en saa sua unohdettua. Tilanteesta tekee vaikean sen kun molemmat ollaan varattuja ja tilan31077Oletko pitkävihainen ja onko sinulla " huono muisti muisti "?
Mitä asioita et unohda tai anna anteeksi ? Mitä asioita voit " unohtaa" tai unohtaa? Vastaa koskien kaivattuasi tai yle171046Neljä kuukautta vankeutta, kenelle?
Kuka tuomittiin ehdottomaan neljän kuukauden vankeustuomioon ja korvauksiin?9928Minä täällä vaan
Ukko jota oot joutunu joskus sietämään työnpuolesta. Toivottelen kauniita unia💛86900Jos haluat jatkaa tutustumista
Pyydä mut suoraan kunnon treffeille. En lähde mihinkään epämääräiseen viestittelyyn enää.59838- 32830
T, miten mun pitäis toimia
Olen niin toivottoman ihastunut suhun...ollut jo liian,monta,vuotta. Lähestynkö viestillä? Miten? Sun katse...mä en kest37768Oho! Esko Eerikäinen joutuu palaamaan "kalakukkokaupunkiin" - Tämä syy ei jätä kylmäksi!
Esko Eerikäinen on kyllä monessa mukana ja uskaltaa heittäytyä. Hatun nosto siitä! Eerikäinen palasi “kalakukkokaupunkii44754