Mikä on se www-sivu joka kääntää englannin kielen suomenkieleksi? Kiitos.
Kielen muuntajaa sivua
etsitään
9512
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Siis semmonen joka kääntää pitkiä lauseita englannista suomeksi.
Ei siis semmonen joka kääntää väin yhden sanan.
http://www.sunda.fi/online.html
http://www.sunda.fi/online_demo.html
Molemmille. Sundaa juuri tarkoitin, en vaan sitä muistanut.
Tämä teksti oli vaan liian pitkä, ei suostunut kääntämään.
The Japan Sumo Association suspended Mongolian-born grand champion Asashoryu on Wednesday from the next two tournaments for playing soccer after saying he would sit out the summer exhibition tournament for injuries.
Asashoryu will be suspended from the September and November tournaments and will receive a 30 percent pay cut for four months, Yukishige Isenoumi, a senior Japan Sumo Association official, told a nationally televised press conference.
"For a yokozuna, this was a serious indiscretion. Given that a yokozuna should act as a good example for the other wrestlers, this punishment for his action is appropriate," Isenoumi said.
It was the first time a yokozuna has been suspended.
The punishment came after the 26-year-old yokozuna was found playing soccer late last month in a charity event in his home country.
......sulle suoraan käännettynä sillä ohjelmalla:
Japan Sumon yhdistys erotti Mongolian-bornin suuri mestari Asashoryun määräajaksi keskiviikkona seuraavasta kahdesta turnauksesta jalkapallon pelaamista varten sanottua, että hän istuisi kesän näyttelyturnauksen loppuun saakka vammoja varten.
Asashoryu erotetaan määräajaksi syyskuu- ja marraskuuturnauksista ja saa 30 prosentin palkkojen leikkaamisen neljästä kuukaudesta, Yukishige Isenoumi, seniori Japan Sumon yhdistyksen virkailija, kertoi valtakunnallisesti televisioidulle lehdistötilaisuudelle.
"Yokozuna? Varten tämä oli vakava tahdittomuus. Ottaen huomioon että yokozuna?n pitäisi toimia hyvänä esimerkkinä muille painijoille, tämä rangaistus hänen toiminnastansa on asianmukainen", Isenoumi sanoi.
Se oli ensimmäinen kerta, jolloin yokozuna? on riippunut.
Rangaistus tuli, sen jälkeen kun 26-vuotias yokozuna? löytyi pelaamassa jalkapalloa myöhäinen viime kuussa hyväntekeväisyystapahtumassa hänen kotimaallansa.
Että vaivauduit kääntämään tuon teksti, upeeta.
Jos ymmärsin oikein niin Asashoryu sai kahden turnauksen ajaksi kiellon osallistua turnauksiin koska oli pelannut jalkapalloa vaikka oli sanonut olevansa loukkaantunut.
Ilmankos kaveria ei ole näkynyt sumo turnauksessa mukana. Turnaus on parasta aikaa menossa.
Tuolta sitä voi seurata jos haluaa:
http://sumo.goo.ne.jp/eng/hon_basho/index.html
Kiitos viellä kerran. Oli hieno juttu.
Konekääntäminen on totta tosiaan mennyt mukavasti eteenpäin viimeisten vuosien aikana, jos tuohon on uskominen. Teksti ei konekieliseksi englanti-suomi -käännökseksi ole ollenkaan surkea. Useita ongelmia tietysti on, mutta eihän muu olekaan mahdollista (tai ehkä onkin, joskus hamassa tulevaisuudessa).
>>for playing soccer after saying he would sit out the summer exhibition tournament for injuries.
>jalkapallon pelaamista varten sanottua, että hän istuisi kesän näyttelyturnauksen loppuun saakka vammoja varten
Tuossa ohjelma ei ole ymmärtänyt että "sit out" on idiomi joka tarkoittaa "jättää väliin", vaan on kääntänyt sen tyyliin "istuu loppuun saakka". Ja näyttää ohjelmalla myös olevan vaikeuksia erottaa propositioiden merkityksiä (eikä ihmekään tietysti), eli "for" on käännetty "varten" kun sen pitäisi olla "takia".
>> For a yokozuna, this was a serious indiscretion
> "Yokozuna? Varten tämä oli vakava tahdittomuus
Tuossa oli samalla tavalla mennyt metsään, kun nähtävästi ohjelman on käsketty kääntää "for" aina "varten" ja sehän ei ole läheskään aina niin. Tuossakin pitäisi olla "Yokozunalle".
>> It was the first time a yokozuna has been suspended.
> Se oli ensimmäinen kerta, jolloin yokozuna? on riippunut.
No joo, tämä nyt on aika hassu, ja malliesimerkki konekääntämisen vaaroista. Hieman outoa sinänsä, koska aiemmin tekstissä ohjelma oli ymmärtänyt verbin "suspend" aivan oikein tuossa yhteydessä, eli "erottaa määräajaksi".
Mutta kaikenkaikkiaan ei huono suoritus, ja auttaa varmasti ihmisiä jotka eivät juurikaan osaa englantia, ja joiden pitää nopeasti selvittää mitä jokin teksti suunnilleen sanoo. Mihinkään asiatekstiin tuota ei tietenkään voi käyttää.
Tuolla muutamaan ohjelmaaan linkit:
http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/584657#3535515
Käyn tutustumassa asiaan.