Itselleni jäi hieman epäselväksi seuraava kohta vastaanottamastani sähköpostista:
"eh eu fui...nakela semana tipo feiradao...mais minha familia falo que a gente ia passea mais num me falaram o nome do lugar e quando a gente tava passando eu li kajaani e ai falei puta merda...nem deu pra fala nada pra mari...mais o luiz falo que voce tava viajando..."
Jos voisitte auttaa kääntämisessä, olisin todella kiitollinen!
portugalin käännös
3
993
Vastaukset
- Kääntäjä..
Eh, sinä hölmö...olet nussinut tyttäremme paksuksi...joten sinulla ei ole mitään muuta mahdollisuutta kuin naida hänet ja tulla ikiaikaisen kuuluisan sukumme jäseneksi ja sukumme uuden esikoisen rakastavaksi isäksi...me toivotamme sinut sydämellisesti tervetulleeksi sukuumme...toivottavasti raha-asiasi ovat vähintään erittäin hyvällä mallilla..."
- Mies Riosta
Aika huonoa portugalia, mutta menee jotenkin nain:
"Menin... silla viikolla eraanlaisille markkinoille... mutta perheeni sanoi etta matkustaisimme mutta eivat kertoneet minne (eivat kertoneet paikan nimea) ja kun olimme matkalla luin Kajaani ja sanoin voi vittu (puta merda = huora paska)... en voinut puhua Marin kanssa.... mutta Luiz sanoi etta olit matkoilla.
Siina se noin suurinpiirtein- esenraja
miten niin huonoa portugalia??
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miksi jollain jää "talvi päälle"
Huvittaa kastoa ullkona jotain vahempaa äijää joka pukeutuu edelleen kun olisi +5 astetta lämmittä vaikka on helle keli2422154Mitä et hyväksy miehessä/naisessa josta olet kiinnostunut?
Itse en halua, että miehellä olisi lapsia!1541388Se katse silloin
Oli hetki, jolloin katseemme kohtasivat. Oli talvi vielä. Kerta toisensa jälkeen palaan tuohon jaettuun katseeseen. Tunt531280- 741025
Tiesitkö? Farmi Suomi Kirsikka Simberg on tämän julkkisnaisen tytär - Katso tyrmäävät mallikuvat!
Oho, aikamoinen ylläri. Tiesitkö?! Kirsikka Simberg on yksi tämän kauden Farmi Suomi -kisaajista. Hänellä ei ole tuttu t31009- 78940
Tuhdit oluet kauppoihin. Miksi vastustaa?
8% oluet kauppoihin mutta mikä siinä on että osa politikoista vstustaa ? Kauppa kuitenkin hinnoittelee vahvan oluen ni211933Sinua tulen kyllä ikävöimään pitkään nainen
mutta oli pakko tehdä päätös oman mielenrauhan vuoksi. Toivottavasti saat elämältä kaiken mitä haluat.45835Kohta me ei enää nähdä :(
En pääse enää uppoutumaan silmiisi enkä kuunnella ihanaa ääntäsi. Elämä on pstä.39659Kärsämäki rosvojen ja tuhopolttajien kylä?
Poliisi ampui uhkaava miestä Kärsämäellä. Ja vasta joku poltti rivitalon. Mikä riivaa Kärsämäkisiä? Joko tuulimyllyjen15650