Itselleni jäi hieman epäselväksi seuraava kohta vastaanottamastani sähköpostista:
"eh eu fui...nakela semana tipo feiradao...mais minha familia falo que a gente ia passea mais num me falaram o nome do lugar e quando a gente tava passando eu li kajaani e ai falei puta merda...nem deu pra fala nada pra mari...mais o luiz falo que voce tava viajando..."
Jos voisitte auttaa kääntämisessä, olisin todella kiitollinen!
portugalin käännös
fabiana
3
1060
Vastaukset
- Kääntäjä..
Eh, sinä hölmö...olet nussinut tyttäremme paksuksi...joten sinulla ei ole mitään muuta mahdollisuutta kuin naida hänet ja tulla ikiaikaisen kuuluisan sukumme jäseneksi ja sukumme uuden esikoisen rakastavaksi isäksi...me toivotamme sinut sydämellisesti tervetulleeksi sukuumme...toivottavasti raha-asiasi ovat vähintään erittäin hyvällä mallilla..."
- Mies Riosta
Aika huonoa portugalia, mutta menee jotenkin nain:
"Menin... silla viikolla eraanlaisille markkinoille... mutta perheeni sanoi etta matkustaisimme mutta eivat kertoneet minne (eivat kertoneet paikan nimea) ja kun olimme matkalla luin Kajaani ja sanoin voi vittu (puta merda = huora paska)... en voinut puhua Marin kanssa.... mutta Luiz sanoi etta olit matkoilla.
Siina se noin suurinpiirtein- esenraja
miten niin huonoa portugalia??
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Erään T miehen viimeinen aloitus tänne
Moi Olen kirjoittanut täällä säännöllisesti yli 5 vuotta. Kaivannut kuten kuuluukiin, mutta myös unohdellut ja selvitel353915Sanna vaihteeksi Australian "60 minuuttia" ohjelmassa
Kansanvälinen superstaramme esiintyi tällä kertaa toisella puolen maapalloa esitettävässä ohjelmassa. Kiinnostus on kova1372533Yritykset verolle ja yritystuet 10 mrd. eur/v pois
Kiristämistapauksissa yrityksille sanotaan hei hei. Suomi ei tarvitse yhteiskunnan rahoilla "yrittämistä". Yhteiskunta v772097Sanna Antikainen (ps) : Vornasen pyssy suututti demarit
https://www.suomenuutiset.fi/sanna-antikaisen-kolumni-vornasen-pyssy-suututti-demarit-mutta-kuka-puhuu-totta/ Vornasen201658Yritän saada sinut pois mielestäni ja ajatuksistani nainen
Turhaan. Mitä enemmän yritän, sitä enemmän haluan sinut ja sinua. Miten voitkaan olla niin ihana ja tuntua niin hyvältä.781636Nyt meni maku vas.liittoon, kun vaativat minimituntipalkkaa lakiin
Sehän tarkoittaa samalla myös maksimituntipalkkaa, koska kun laki on kerran laadittu, niin sitä on vaikea muuttaa. Työma601382Mun on pakko uskaltaa
Mikäköhän olisi pahin skenaario, jos vain laittaisin hänelle viestin, et haluan jutella meistä? Se, että hän vastaisi, e791311- 671290
Leikitään tavuleikkiä
Millaiset nimitavut muodostuvat jos yhdistät oman etunimesi ensimmäisen tavun ja kaipaamasi ihmisen etunimen ensimmäisen741266Riikka se runnoo työttömyyttä lisää
Menkää töihin! "15–74-vuotiaiden työttömyysasteen trendiluku oli lokakuussa 10,3 prosenttia. Työttömiä oli yhteensä 27661249