Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    portugalin käännös

    Itselleni jäi hieman epäselväksi seuraava kohta vastaanottamastani sähköpostista:

    "eh eu fui...nakela semana tipo feiradao...mais minha familia falo que a gente ia passea mais num me falaram o nome do lugar e quando a gente tava passando eu li kajaani e ai falei puta merda...nem deu pra fala nada pra mari...mais o luiz falo que voce tava viajando..."

    Jos voisitte auttaa kääntämisessä, olisin todella kiitollinen!
    31080
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Eh, sinä hölmö...olet nussinut tyttäremme paksuksi...joten sinulla ei ole mitään muuta mahdollisuutta kuin naida hänet ja tulla ikiaikaisen kuuluisan sukumme jäseneksi ja sukumme uuden esikoisen rakastavaksi isäksi...me toivotamme sinut sydämellisesti tervetulleeksi sukuumme...toivottavasti raha-asiasi ovat vähintään erittäin hyvällä mallilla..."

    Äänestä

    Aika huonoa portugalia, mutta menee jotenkin nain:

    "Menin... silla viikolla eraanlaisille markkinoille... mutta perheeni sanoi etta matkustaisimme mutta eivat kertoneet minne (eivat kertoneet paikan nimea) ja kun olimme matkalla luin Kajaani ja sanoin voi vittu (puta merda = huora paska)... en voinut puhua Marin kanssa.... mutta Luiz sanoi etta olit matkoilla.

    Siina se noin suurinpiirtein

    Äänestä

    • miten niin huonoa portugalia??

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    fabiana kirjoitti:

    Itselleni jäi hieman epäselväksi seuraava kohta vastaanottamastani sähköpostista:

    "eh eu fui...nakela semana tipo feiradao...mais minha familia falo que a gente ia passea mais num me falaram o nome do lugar e quando a gente tava passando eu li kajaani e ai falei puta merda...nem deu pra fala nada pra mari...mais o luiz falo que voce tava viajando..."

    Jos voisitte auttaa kääntämisessä, olisin todella kiitollinen!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu