Otsikon termi on varmasti monille tuttu. Ongelma on että en ole onnistunut löytämään/keksimään sille pätevää suomenkielistä vastinetta.
Tuolla vipassana-keskustelussa puhuttiin "läsnäolosta", jossa on periaatteessa sama ajatus pohjalla, mutta pienellä vivahde-erolla.
"Huomaavaisuus"? "Tarkkailevaisuus"? Ontuu.
Käsite on mielestäni niin tärkeä, että sille pitäisi olla vakiintunut sana suomeksi. Onko ehdotuksia?
Lämpimiä tuulia kaikille!
Tuolla vipassana-keskustelussa puhuttiin "läsnäolosta", jossa on periaatteessa sama ajatus pohjalla, mutta pienellä vivahde-erolla.
"Huomaavaisuus"? "Tarkkailevaisuus"? Ontuu.
Käsite on mielestäni niin tärkeä, että sille pitäisi olla vakiintunut sana suomeksi. Onko ehdotuksia?
Lämpimiä tuulia kaikille!
Vastaukset 2
Vanhimmat
”Thic Nath Hanh puhuu mindfulness-asenteesta. Tämä tarkoittaa sitä, että on hereillä ja läsnä aina siinä, missä milloinkin on. On perillä silloin, kun on matkalla. Tiedostaa vastakohtien samanaikaisuuden ja vastakohtaisuuden tason takana olevan yhtenäisyyden ja yhteyden. Mitä tekeekin, ajatteleekin tai tunteekin, niin se tulisi tapahtua mindfulness-asenteella. Suomennetuissa kirjoissa Puhtaan maan polulla ja Elävä Budha, Elävä Kristus on mindfulness useimmiten käännetty käsitteellä tietoinen. Se ei mielestäni täysin vastaa sitä, mitä mindfulness’illa ymmärrän. Mikko Mäkitalo, moninkertainen Luumukylän vieras käyttää termiä ‘mielellinen’ (http://personal.inet.fi/yritys/flowtraining/ahyvaa.htm).”
Mielestäni kuitenkin käsite mielellinen ei myöskään vastaa tuota tarpeeksi hyvin. Itse ajattelin, että ehkä sitä voisi kutsua mielentäyteydeksi tai mielen täydelliseksi läsnäoloksi (?). Tai sitten vain yksinkertaisesti läsnäolevaksi tarkkaavaisuudeksi.
http://www.saunalahti.fi/~dorje/pages/tie3.htm
tuolla sivulla ehdotetaan termiä 'oikea tietoisuus'.
Buddhadasa on kirjoittanut kirjan "Mindfulness with breathing" ja se kertoo mietiskelytekniikasta, jossa hengityksen tarkkailun avulla saavutetaan tuo mindfulness. Kaikissa kielissä ei ole pitkää perinnettä joidenkin asioiden suhteen ja niinpä kielestä ei löydy millään asiaa kuvaavaa sanaa. Esimerkiksi hindin kielessä on paljon henkisiä asioita kuvaavia sanoja, joille ei ole vastinetta. Samoin kuulemma esimerkiksi saamen kielessä on useampia lunta tarkoittavaa sanaa, joilla kuvataan tarkasti millasiseta lumesta on kyse.
Esimerkiksi sana guru on levinnyt ympäri maailman sellaisenaan, samoin karma. Samoin reinkarnaatio (vaikka sille on myös vastine jälleensyntyminen).