Olen lukenut muutaman tuhatta kirjaa. Suomalaisia kirjoja aloin välttää joskus 70-luvulla nimenomaan sitä syystä, että siellä viljeltiin kirosanoja. Muutaman kerran olen joutunut tätä kieroutunutta käyttäytymistäni selittämään: Aikoinaan 50-luvulla olin yli kaksi vuotta lentojätkänä tukkikämpillä Itä-Suomessa ja Lapissa. Siellä opin kaikki suomenkielen kirosanat.
Luin pitkästä aikaa Aberto Moravian kirjan: Automaatti ja Isaac Bashevits Singerin: Lubinin taikuri. Kummassakaan ei ollut kirosanan sanaa, vaikka niitä etsiskelin. Tuli kylläkin mieleen, että viimeiksi mainitun teoksen suomentaja Jukka Kemppinen on kasvanut tietoni mukaan hyvässä perheessä. Liisa Ryömä, tuo Moravian suomentaja, on aina ollut uskollinen suomennettavalleen, kiitos sitä hänelle. Olen ollut italian ja jidditsin kursseilla, enkä vieläkään osaa kääntää noille kielille meikäläisiä kirosanoja.
Luin pitkästä aikaa Aberto Moravian kirjan: Automaatti ja Isaac Bashevits Singerin: Lubinin taikuri. Kummassakaan ei ollut kirosanan sanaa, vaikka niitä etsiskelin. Tuli kylläkin mieleen, että viimeiksi mainitun teoksen suomentaja Jukka Kemppinen on kasvanut tietoni mukaan hyvässä perheessä. Liisa Ryömä, tuo Moravian suomentaja, on aina ollut uskollinen suomennettavalleen, kiitos sitä hänelle. Olen ollut italian ja jidditsin kursseilla, enkä vieläkään osaa kääntää noille kielille meikäläisiä kirosanoja.
Vastaukset 3
Vanhimmat
ajattelemasta, että seksi ja kirosanat ovat must vain myynnin edistämisen takia
enkä tarpeettomasti käytä. Vaan Kemppisen nettiblogi vai mikä tajunnanvirtapäiväkirja se liekkään on yksi harvoista, joita seuraan.
Toisinaan jopa ymmärrän mistä kyse, joten rohkenen suositella.
http://kemppinen.blogspot.com/
Perheoloista en muuta tiiä kuin että ukko on tuomari, upseeeri ja herrasmies sekä liittyy kirjallisuuden kenttään monin tavoin. Puolusti Salamaa Juhannustansseista nostatetun prosessin tuiskeessa sekä kirjoitti kiehtovia eräretkeilykirjoja.
riippuu kai enemmänkin kirjasta.
Jos halutaan kuvata elämää ja ihmisiä realistisesti niin kai niitä on pakkokin käyttää. Eri asia on jos kirosanoilla ja alatyylisillä ilmaisuilla yritetään tehdä tyhjänpäiväisestä tekstistä muka jotenkin hienompaa.
Esimerkkinä esittäisin omin sanoin eräästä K. Päätalon kirjasta kohdan jossa hän käsitteli samaa asiaa.
Oletetaan, että muurari pudottaa tiilen varpailleen niin kuinka hän sanoo:
1) Ai ai, kun sattuu
2) Voi ####!! %%##!!