kallata

sitten on; kollahuutoako ts. kovaäänistä itkua?

han kallade honom.....

Pirre* kirjoitti:

sitten on; kollahuutoako ts. kovaäänistä itkua?

etsimistä

to call kirjoitti:

han kallade honom.....

att man söker någonting:

jokin kadonnut esine, sitä

kollataan laatikoista ja vintiltä, jotta löytyisi...

&&& kirjoitti:

att man söker någonting:

jokin kadonnut esine, sitä

kollataan laatikoista ja vintiltä, jotta löytyisi...

en tiedä.

teurastetaan sika, kollataan kuumanveden kanssa sian karvotus pois iholta jollain työkalulla.
Näin ennen tehtiin kun kotona teurastettiin sikaa.

täti puskasta kirjoitti:

teurastetaan sika, kollataan kuumanveden kanssa sian karvotus pois iholta jollain työkalulla.
Näin ennen tehtiin kun kotona teurastettiin sikaa.

kalttaamista, epäilee

henrii kirjoitti:

etsimistä

*kollata*, jaa olenpa tainnu jostain lukea tuon sanan, oisiko ollut Päätälon kirjoissa..

henrii kirjoitti:

kalttaamista, epäilee

se meillä oli, sian karvojen kaapiminen..

täti puskasta kirjoitti:

teurastetaan sika, kollataan kuumanveden kanssa sian karvotus pois iholta jollain työkalulla.
Näin ennen tehtiin kun kotona teurastettiin sikaa.

meillä tuossa tapauksessa.

täti puskasta kirjoitti:

teurastetaan sika, kollataan kuumanveden kanssa sian karvotus pois iholta jollain työkalulla.
Näin ennen tehtiin kun kotona teurastettiin sikaa.

kaltataan sorrt vaan kollaaminen on penkomista, etsimistä

ei urbanisoitunut kirjoitti:

kaltataan sorrt vaan kollaaminen on penkomista, etsimistä

sana, onko murrejuttu, vai meneekö dementian piikkiin.

täti puskasta kirjoitti:

sana, onko murrejuttu, vai meneekö dementian piikkiin.

nää kollaat, se ainaki mun vokapulaarissa tarkotti ettimistä.

että mitä kirjoitti:

nää kollaat, se ainaki mun vokapulaarissa tarkotti ettimistä.

nyt oon aivan äimänkäkenä itseni kanssa.

täti puskasta kirjoitti:

nyt oon aivan äimänkäkenä itseni kanssa.

on jokkainen vähän väliä.

on ollu kirjoitti:

meillä tuossa tapauksessa.

Kun sika teurastetaan niin se "kaltatataan" kun kaavitaan karvoitus pois.

ei urbanisoitunut kirjoitti:

kaltataan sorrt vaan kollaaminen on penkomista, etsimistä

Minulle kollaaminen on tarkistamista, "kolla" ruotsissa

Anonyymi kirjoitti:

Minulle kollaaminen on tarkistamista, "kolla" ruotsissa

Jossakin murteessa kallata on lähinnä etsiä ja kollata on sitten lähinnä penkoa. Penkominen voidaan kenties tilanteesta riippuen mieltää "tarkistamiseksi".

on myös kylmänkukka, voisi siten tarkoita kylmäämistä, palelemista jopa kuolemista

taas kollataan paikkoja että löytyis kadonneet esineet.

Anskuliini kirjoitti:

taas kollataan paikkoja että löytyis kadonneet esineet.

kolpata,ko haeta jotta hukas oleva tavara.

Turun puales kirjoitti:

kolpata,ko haeta jotta hukas oleva tavara.

kolpataan, mutta mitäs sitten kun hontataan?

meilläki kirjoitti:

kolpataan, mutta mitäs sitten kun hontataan?

Teidän Turun seudun murresanojenne kanssa. Kivalta kuulostaa mutta merkitys pläjähtää kuin vesipisara lammikkoon, täysin kadoksiin. Pitää aina vain "kollata" jostain. Hontata? Olen kuullut höntäämisestä,joka on edestakaisin kiiruhtamista juoksunaskelilla, mutta onko "hontata" samaa?

jartsev kirjoitti:

Teidän Turun seudun murresanojenne kanssa. Kivalta kuulostaa mutta merkitys pläjähtää kuin vesipisara lammikkoon, täysin kadoksiin. Pitää aina vain "kollata" jostain. Hontata? Olen kuullut höntäämisestä,joka on edestakaisin kiiruhtamista juoksunaskelilla, mutta onko "hontata" samaa?

Lue lisää

vielä, jos joku olisi hontannut.

meilläki kirjoitti:

kolpataan, mutta mitäs sitten kun hontataan?

Jos käy usein esim. jääkaapilla hakemassa syötävää,niin sanotaan: "mitä sä ai jotta hontta".

Turust päi kirjoitti:

Jos käy usein esim. jääkaapilla hakemassa syötävää,niin sanotaan: "mitä sä ai jotta hontta".

Juuri sitä on honttaaminen, luulin jo ettei teistä kukaan koskaan honttaa.

Turust päi kirjoitti:

Jos käy usein esim. jääkaapilla hakemassa syötävää,niin sanotaan: "mitä sä ai jotta hontta".

Hounimine ja honttamine o yks ja sama asi.

Kollata = penkoa
Kallata = etsiä

...ehkä?

Kaati= esiliina Kallata= etsiä kadonnut ...)

Etsillee* kirjoitti:

Kaati= esiliina Kallata= etsiä kadonnut ...)

Kallatessa kannattaa kollata se piironginlaatikko perinpohjaisesti.

kohmia = kopeloida, kähmiä
kortata = lyhentää, ottaa ennakkoon
riimi = vanha hevonen
utjaus = sutjakka lipsahdus

Anskuliini kirjoitti:

kohmia = kopeloida, kähmiä
kortata = lyhentää, ottaa ennakkoon
riimi = vanha hevonen
utjaus = sutjakka lipsahdus

riimuhan se koni on ja riimi on vaan yksinkertaisesti runon riimitys.

Anskuliini kirjoitti:

riimuhan se koni on ja riimi on vaan yksinkertaisesti runon riimitys.

joka laitetaan eläimen päähän, voi laittaa muullekkin kuin hevoselle.

on se kirjoitti:

joka laitetaan eläimen päähän, voi laittaa muullekkin kuin hevoselle.

on kuolaimet?

Anskuliini kirjoitti:

kohmia = kopeloida, kähmiä
kortata = lyhentää, ottaa ennakkoon
riimi = vanha hevonen
utjaus = sutjakka lipsahdus

, mutta utjaus = on nielaisu

ja riimi = sokeriastia, tai sanottiin sokeririimi.

En yhtään tiedä ovatko tyypillisiä Pohjoissavolaisia ilmaisuja, vai olivatko ne äidin Pielisen karjalaiselta alueelta lähtöisin.

Anskuliini kirjoitti:

on kuolaimet?

mutta esim. lehmän riimussa ei ole kuolaimia.

se sitten lienee?

sinne päin kirjoitti:

mutta esim. lehmän riimussa ei ole kuolaimia.

Aika moni on kallaamisen tiennytkin,kerron huomenillalla oikean vastauksen,sitten voisi joku muukin kysyä jotain sanaa tämähän on mielenkiintoista!

mitä' kirjoitti:

se sitten lienee?

esim Teerenpesään... Tilaa riimiporonlihaleipä... Kaljat jää juomatta kun tilailet vaan lisää leipiä...

ibiza* kirjoitti:

esim Teerenpesään... Tilaa riimiporonlihaleipä... Kaljat jää juomatta kun tilailet vaan lisää leipiä...

Riipiselläkin.

sitten löytyä kirjoitti:

Riipiselläkin.

Kiitos kaikille kiinnostuksesta kallata-sanaa kohtaan, se tosiaan tarkoittaa täällä järviseudulla samaa kuin etsiä,oli teillä kyllä molenlaisia hauskoja vastauksia.
Hyvää joulua kaikille teille jotka vaivauduitte vastaamaan ja tietysti kaikille palstalaisille!

Tomaatit ja mantelit kaltataan.
Skallata, voisko johdatella skalpista?

Eeva-Leena kirjoitti:

Tomaatit ja mantelit kaltataan.
Skallata, voisko johdatella skalpista?

Eeva-leena kertoo todella mitä se Suomessa tarkoittaa´, murteet on sit ottaneet omansa,kun lapsena e-p;lla kaltattiin, se tarkoitti kiehuvalla vedellä jonkin asian hoitamista, eli nykyisin puhutaan steriisistä , ja sian/vasikan jälkipuinneissa todella kaltattiin, koska tiedettiin et puhtaus on puoliruokaa.