Tyttäremme nimeksi tulee Aida Maria.
Mitä mieltä?(Maria äännetään "mariia")
Lapsen iukin kanssa yhdessä nimi päätettiin ja aika paljon sai vaikutteita hänen synnyinmaastaan :) Onko kiva nimi? Mitä mielleyhtymiä Aida-nimestä?
Mitä mieltä?(Maria äännetään "mariia")
Lapsen iukin kanssa yhdessä nimi päätettiin ja aika paljon sai vaikutteita hänen synnyinmaastaan :) Onko kiva nimi? Mitä mielleyhtymiä Aida-nimestä?
Vastaukset 6
Vanhimmat
on aida.
Aida on hyvä valinta,
eikä ole niin yleinenkään kuin Aada :)
Aida on aivan ihana nimi. Minusta vain tuo toinen nimi kuulostaisi paremmalta jos se olisi Maaria. Aida Maaria.
Sarjassamme "Emme tahalteenkaan kirjoita nimeä kuten aiomme sen lausua, siinäpä sitten ihmettelette, miten lapsemme nimi tulee ääntää". Miksi pitää väkisin antaa nimeksi Maria, jos se kuitenkin Mariia?
Aidasta tulee mieleen vain ja ainoastaan samanniminen ooppera. Parempi tuo Aida kyllä on kuin massanimi-Aada. Samaa mieltä olen kuin joku muukin tuolla aiemmin - Maaria olisi huomattavasti parempi.
Maria tulee lapsen isän (mieheni) äidin nimestä, joka on Maria. ja kuten sanoin, nimeen on vaikuttanut kovasti miehen synnyinmaa ja siellä nimi kirjoitetaan Maria :)
Näin alan opiskelijana minua pisti silmään tämä kohta: "Maria äännetään "mariia". Suomen kielessä on näet sellainen periaate, että äänteet ja merkit vastaavat toisiaan - toisin kuin esim. englannissa tuota periaatetta ei ole.
Niinpä, jos lapsen nimi äännetään sitten "Mariia", alkaa kirjoitusasu paskostikin muuttua myös "Mariiaksi", koska kerran Suomessa ollaan ja täällä sanat äännetään kuten kirjoitetaankin. Tämä taas voi tuottaa hankaluuksia esim. virastoissa ym. asioidessa.
Kannattaa siis harkita, miten teette tuon nimen kanssa: kannattaako sitä väkisin ääntää eri tavalla kuin kirjoitetaan, vastoin niitä periaatteita, joihon suomen puhujat ovat tottuneet. Jos haluatte sen ääntää "Mariia", niin luultavasti silloin myös paras olisi kirjoittaa se niin.