Agricola heitettäisiin

Minulla on olemassa tässä Raamatunkäännös komitean ehdotus vuodelta 1997.
Lisäksi sinun on hyvä tietää se, että pidän Jumalan johdatuksena sitä, että eräässä uskonnollisessa kokouksessa veljeni antoi minulle vihdosen nimeltä;"pelastus". Luin sen loppuun asti ja päätin noudattaa siinä annettua ohjetta eli päätin kuin päätinkin lukea kaikki 4 evankeliumia ja apostolien teot.
Nyt oon päässyt urakassani puoleen väliin ja sen perusteella mitä luin tulin samaan tulokseen siitä mitä ne komitealaisetkin-Jeesus oli ihminen eikä suinkaan mikään Jumalan poika.
Minustakin olisi kivaa juhlia Agricolaa, jos kerran hänen asenteensa käännöstyöhönsä on ollut sellanen kuin mitä kuvasit.

voithan verrata meidän käännöstämme vaikkapa Juutalaisten käyttämään heprean kieliseen vastaavaan jos sinua selitykset haittavaat.Tulkintoja jakeista ja jopa käskyistä on hirveästi.

enlanninkielen lause: It's raining cats and dogs. 'Sataa kissoja ja koiria'. Selittelyä ja väärin on sitten mielestäsi kääntää tuo lause siten kuten se yleensä tehdään, eli 'Sataa kaatamalla.'

Esimerkiksi uuden kirkkoraamatun virheellisyydestä otan kohdan jouluevankeliumista.

Uusi kirkkoraamattu sanoo: ”Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano.” (Luukas 2:1) Jo Agricola käänsi kohdan oikein: ”ette caiki mailma piti werolisexi laskettaman”.

Kohta on helppo kääntää sanatarkasti oikein. Maallikkokin osaa sen tehdä kreikan sanakirjan avulla. Tässä ei olekaan kysymys kääntäjän taidosta, vaan halusta lisätä omia tulkintoja tekstiin.

Historiallista dokumenttia on tietoisesti vääristelty. Rooman valtakunta oli maailmanvalta. Keisarin käsky kuului: ”kaik¬ki maailma”.

Oikean käännöksen äärellä voimme ajatella ensinnä¬kin, että keisari piti itseään maailman valtiaana. Hän halusi sanoa ”kaik¬ki maailma”. Lisäksi sanat ehkä viestivät tavoitteesta, että alueita tulee saada vallattua lisää. Koko maailma tulee saada hal¬lintaan. Suurvaltapolitiikkaa pelataan paljolti sanoilla tänäänkin. Sa¬noil¬¬la luodaan haluttavaa henkeä. Niillä valmistellaan maaperää, täs¬sä tapauksessa siis uusia valloitussotia tukevaa ilmapiiriä. Puhutaan jo valmiiksi siinä hengessä, että ollaan koko maailman valtiaita, vaikka ei vielä aivan oltaisikaan.

Keisarin ajattelun henki loistaa sanoista ”kaikki maailma”. Kun sanat on muutettu ”koko valtakunnaksi”, maailman valtias –asenne ja maailmaa valloittava halu ovat hävinneet tekstistä. Käännös on latistunut normaaliksi virkamääräykseksi.

Keisari harkitsi varmaan käskyn sanat huolellisesti. Näinhän diktaattorit ovat aina tehneet. Historian tutkimisen ja ymmä¬r¬tämisen ensimmäinen ehto on, että dokumenttiaineistoa ei vääristellä. Uuden kirkkoraamatun virhe on karkea. On tärkeää säilyttää sanamuodot alkutekstin mukaisina riippumatta siitä, onko teksti sataprosenttisesti totta vai ei. Tulkinnat jääkööt lukijoille ja saarnoihin.

Meille on opetettu, että sanatarkasta käännöksestä tulisi kapulakieltä, jota kukaan ei ymmärrä. Tämä esimerkki osoittaa, että tuollaiset puheet ovat pötyä. Niillä on luotu ilmapiiri suotuisaksi kääntäjille niin, että he ovat saaneet vapaat kädet itse tulkita tekstiä kulloinkin haluamaansa suuntaan. Kohdan pystyy kääntämään sanatarkasti aivan ymmärrettävällä suomella.


Martti Päivänsalo
Laukaa