Ajattelin kysästä täällä minua askarruttavaa asiaa. Olen jo jonkin aikaa miettinyt, että miksi suomenruotsalaiset puhuvat välillä suomen kiletä ja välillä taas ruotsin kieltä. Joskushan se on ihan luontevaa, mutta olen havainnut, että esim. ruokalinjastolla kaksi suomenruotsalaista keskustelevat ja välillä lauseet tulevat ruotsiksi ja välillä suomeksi. Miki näin on? Kyseessä oli ihan parikymppisiä nuoria. Tänään puolestaan junassa kaksi n. 10-vuotiasta lasta puhuivat aluksi keskenään ruotsiksi, mutta sitten yhtäkkiä muuttivat suomen kielelle. Mitä järkeä siinä on?
hei
muaninkalainen
10872
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Meidän perheessä minulla on äidinkielenä suomi ja vaimollani on ruotsi. Lapsemme puhuvat sujuvasti molempia kieliä, yleensä suomea toistensa kanssa. Mutta tilanteesta riippuenm puhumme joko suomea tai ruotsia, kun olemme kaikki kaksikielisiä.
kysymys uudestaan. Miksi kaksi ihmistä puhuu keskenään välillä ruotsia ja välillä suomea... siis kun ne ovat kahdestaan, esim. kun he matkustavat kahdestaan junassa. Samassa tarinassa käytetään välillä ruotsia ja välillä suomea... jopa samassa lauseessa... tyyliin Jag tycker että ishockey on mukavaa.
Vaikka minä lupea sinä kysymys uudestaan, niin tuo edellinen vastaus oli suora vastaus kysymykseesi. Voit ehkä ilmaista itseäsi paremmin, että ymmärtäisimme mitä tarkoitat.
tuli kirjoitusvirhe... tarkoitus oli olla luepa.
"Vaikka minä lupea sinä kysymys uudestaan, niin tuo edellinen vastaus oli suora vastaus kysymykseesi. Voit ehkä ilmaista itseäsi paremmin, että ymmärtäisimme mitä tarkoitat."
-Huomasin että vaasalaiset hoksaa asioita nopeammin kuin pietarsaarelaiset.
Ei vittu mikä tyyppi... Häiritseekö tämä ruotsinkieli asia niin paljon, että pitää monella palstalla sitä kysyä.
Ei sullakaan mene hyvin, mutta ymmärrän sinua, murrosikään tuleminen ei ole elämän helpoimpia asioita. Mutta käyppäs koulut loppuun, että opit ainakin kirjoittamaan. PELLE!!!
ota pulttia siellä.
Kyselin vain jotta saisin eri ihmisten mielipiteen kyseisestä asiasta. Hyvää joulua sinulle.
heillä molemmilla on 2 äidinkieltä tai kotikieltä ja sitten ovat aina tottuneet käyttämään molempia, ni kielet kenties jotenkin sekottuvat ja ehkä eivät itse edes huomaa. tai sitten, joku asia on helpompi ilmaista toisella kielellä ja siks vaihtuu kesken keskustelun??
Ehkä siksi että he ovat kaksikielisiä?
Kun on ikänsä asunut täällä, voi olla joskus vaikeeta löytää sanoja, välillä se sana muistuu mieleen vain ruotsiksi vaikka puhut suomea ja päin vastoin.
Ei vaan millään saa sanotuksi sitä tiettyä sanaa just sillä kielellä vaan se muistuu mieleen toisella kielellä.
Tai sitten se sana voi olla jotenkin paremman kuulonen sillä toisella kielellä.
tulihan sitä edes joltain pietarsaarelaiselta asiallinen vastaus. Meinasi usko jo loppua jossain välissä. Mutta hyvää uutta vuotta Pietarsaareen.
se on sitä kakskielisyyttä.