Ajattelin kysästä täällä minua askarruttavaa asiaa. Olen jo jonkin aikaa miettinyt, että miksi suomenruotsalaiset puhuvat välillä suomen kiletä ja välillä taas ruotsin kieltä. Joskushan se on ihan luontevaa, mutta olen havainnut, että esim. ruokalinjastolla kaksi suomenruotsalaista keskustelevat ja välillä lauseet tulevat ruotsiksi ja välillä suomeksi. Miki näin on? Kyseessä oli ihan parikymppisiä nuoria. Tänään puolestaan junassa kaksi n. 10-vuotiasta lasta puhuivat aluksi keskenään ruotsiksi, mutta sitten yhtäkkiä muuttivat suomen kielelle. Mitä järkeä siinä on?
suomenruottalaiset
muaninkalainen
6
863
Vastaukset
- Ank dam
Me suomenruotsalaiset elämme niin kaksikielisessä maailmassa. Itse ei aina tiedä kumpaa kieltä suusta tulee kun suuni avaan, joskus tulee epähuomiossa väärää.
Kaksikielinen hlö voi suvereenisti surffailla kahden kielen välillä ja noukkia niistä ne parhaat nyanssit ja sanonnat. Kielten sekoittaminen on tosin valitettavasti usein myös huolimattomuutta.
Olisi kuitenkin tärkeätä osata myös oikein vaikka välillä puhuukin huolimattomasti.- muaninkalainen
asiallisesta vastauksesta. Se on vain aika hassun kuuloista kun välillä puhutaan suomea ja vällillä ruotsia. Mutta hyvää joulua sinulle ja muillekin suomenruottalaisille.
- Ank dam
muaninkalainen kirjoitti:
asiallisesta vastauksesta. Se on vain aika hassun kuuloista kun välillä puhutaan suomea ja vällillä ruotsia. Mutta hyvää joulua sinulle ja muillekin suomenruottalaisille.
Tässä ihan virallistakin tietoa kielivariantistamme.
http://www.kotus.fi/index.phtml?s=1292
P.S.
Minäkin välillä puhun 'hassusti' mutta osaan kyllä ihan hyvääkin ruotsia. Riippuu tilanteesta mitä puhuu, varsinkin työpaikoilla syntyy paljon sitä sekakieltä kun ammattitermit ja työpaikan omat slangisanat puuttuvat ruotsiksi. - surullista
Kyseessä on puolikielisyys, joka tulee esiin erityisesti pääkaupunkiseudulla. Ei kertakaikkiaan osata ruotsinkieltä, vaikka olisi fiiniä puhua ruottinkielellä.
Suomea osataan hyvin, koska se on valtakunnankieli ja sitä käytetään käytännöllisesti katsoen aina mutta mutta.... ja mutta. Kun pitää olla niin suomenruotsalaista että. Sisu ei riitä myöntämään, että ei "aikuisten oikeasti" osata ruotsia.
Tosin varsinkin kaupassa on suomenkielisillä hauskaa, kun kuuntelee kuinka ensin puhutaan hienostuneesti ruotsia ja kun tulee vaikea sana niin se sanotaankin suomeksi. Esim. elintarvikkeiden kohdalla se on aika hupaisaa.
"Käsitettä puolikielisyys käytettiin Ruotsissa jo 60-luvun alussa, jolloin tehtiin tutkimuksia tornionjokilaakson suomalaisten ja saamelaisten kielitilanteesta ja koulutuksesta.
Håkan Ringbom kirjoitti Finsk Tidskriftissä 1962: “…jos yksilö jatkuvasti luopuu äidinkielestään toisen kielen vuoksi, syntyy lopulta ‘kaksinkertaisen puolikielisyyden’ tilanne, kun kielet haittaavat toisiaan.”
Myös termiä ‘semi-lingualism’ on käytetty kuvaamaan puolikielisyyttä."
Olen suomenkielinen, mutta käytän enemmän ruotsia kuin suomea, kun asun täällä Ahvenanmaalla. Kyllä minäkin voin joskus (jopa ajatellessani) vaihtaa kieltä yhtäkkiä. Ei siinä varmaan mitään järkeä ole, mutta ei kaikki mitä ihminen tekee aina ole niin järkevää.
- Lukenut II
Minä taas ajattelen ja puhun aina suomeksi. Joskus tulee hieman käytettyä englantia.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purra leikkasi alimmalta tulodesiililtä 15 %
Muistaako kukaan Riikka Purran kovaäänisen vaalilupauksen ennen eduskuntavaaleja? https://yle.fi/a/74-20221152 "THL o1935180Muistele nainen niitä meidän yhteisiä hetkiä
Miltä ne tuntui? Enkö aina huokunut välittämistä, kiintymystä. Eikö sinulla aina ollut hyvä olo kanssani? Minulla ainaki302297Sofia Virta: bänet!
Matkailuautoilija metsänomistaja puoliso on nyt entisen teeren poikia, ja Sofia tekee comebackin vapaille markkinoille.1212287"Suomi voisi ottaa taloudessa oppia Espanjasta"
"Espanjassa talouspolitiikka on löysempää, mutta velka-aste on kääntynyt jopa laskuun.", pohdiskelee Suomen seuraava pää2071943Kokoomus: SDP johtaa kansalaisia harhaan
(Umpityhmät palstademarit ovat taas uskoneet Lindtmanin höpötykset Espanjasta.) SDP harhaanjohtaa kansalaisia talouspol581502Talousasiantuntija sanoo säästämisestä
" parin kuukauden tulo on sellainen, joka voi olla vaikka tilillä tai jossain korkorahastossa, eikä se ole tuottohakuine2681309Lieksa tukee kuntoutumista reilusti
Lieksan sosiaalitoimi käynnistää uuden tukihankkeen – työttömille veneitä hyvinvoinnin edistämiseksi Lieksan sosiaalito861161Siinäpä jäät
Punapää kaipaamaan, kun päätän maallisen vaellukseni. Oma oli valintasi. Sillä minä en jaksa enää kovin pitkää tätä. Ole791019Nato on käytännössä kuollut!
Puolustusliitto Nato on toki natissut liitoksistaan ennenkin, mutta koskaan aiemmin sen vahvin maa Yhdysvallat ei ole uh294970Nyt se on varmaa tieoa - kuntaliitos
Alavus ja Ähtäri liitetään Seinäjokeen. Näin on erään edustajan mukaan päätetty ja asia tulee julkiseksi ensi viikolla.41962