Nimien merkitys muilla kielilla

mutta ei niitä kaikkia voi tietää!

Alma ja Elma tarkoittavat omenaa (muistaakseni kreikaksi ja kroatiaksi ;))

Helenan -nimen lähtökohtanan pidetään kreikan sanaa helios, aurinko. Kreikkalaisten auringojumalan nimikin oli Helios. Helena siis merkitsee aurinkoista, loistavaa! Kreikan mytologiassa Helene oli ylijumalan Zeuksen ja tämän myöhemmin joutseneksi muuttaman prinsessa Ledan kauneudestaan kuuluisa tytär. Helenestä tuli Spartan kuninkaan Menelaoksen puoliso. Lähdettyään Troijan prinssi Pariksen mukana Troijaan hän aiheutti kuuluisan Troijan sodan.
Eurooppalaisiin kalentereihin Helenan on tuonut kymmenen Helena-nimistä pyhimystä ja autuaaksi julistettua. Heistä kuuluisin on keisari Konstantinuksen äiti Helena (k. 330, muistopäivä 18.8.). Pohjoismaissa merkittävin on ruotsalainen Länsi-Götanmaan suojelupyhimys Elin Skövdeläinen. Helenasta on eri kielissa lukuisia muunnoksia esim. Elina, Elin, Ella, Elna, Ellen, Ilona, Ileana, Jelena, Helinä.

Elina-nimi tunnettiin Suomessa jo keskiajalla, minkä osoittaa mm. balladi "Elinan surma".

Eemeli, Eemil ja Emil ovat muodostuneet muinaisroomalaisen Aemilius-ylimyssuvun nimestä. Sukunimi oli muodostettu latinan kielen sanasta 'aemulus', joka tarkoittaa kilpailevaa tai kilpailijaa. Katolisen kirkon pyhimysluettelossa on kolme Aemilius-nimistä varhaiskristillistä marttyyripyhimystä. Ranskassa nimi on muodossa Émile, jota on tehnyt tunnetuksi erityisesti valistusfilosofi Jean-Jacques Rousseaun samanniminen kasvatusopillinen teos (1762).
Almanakassa nimi esiintyi meillä ensi kerran vuonna 1749 muodossa Amilius ja sen jälkeen muodossa Emil. Suomen ortodoksinen kalenteri liittää Eemelin ja Eemilin samankaltaisuuden vuoksi nimeen Emilianos.

Fanny on englantilainen muunnos nimestä Fransiska, joka puolestaan on Frans-nimen (Franciscus) sisarnimi tai muunnos nimestä Stefania. Suomessa Fanny kuuluu topeliaaninisiin nimiin, jotka tulivat muotiin 1800-luvun puolivälissä. Fanny-nimi tuli uudelleen muotiin 2000-luvun vaihteessa. Suomenkielisiä kansan vanhastaan käyttämiä muotoja ovat Fanni, Vanni, Fanny, Vannu, Fannu, Fanne ja Vanssi. Fannyn nimipäivä on 2.3.

Nimi on germaanista perää ja merkitsee "kokonainen"
tai "universaali",lyhennys Irmin- ja
Ermen- alkuisista nimistä. Irma on muunnos samasta
nimestä. Suomessa Emma voi olla myös lyhennys nimestä Emilia.

Kati on Katariina-nimestä ja siitä johdettujen nimien (kuten Katja, Katri) lyhentymämuoto. Nimen merkitys on 'alati puhdas'.

Samoin olis kamalaa olla Jerker jos haluis ulkomailla käydä!!!

Mistä sitä tavallinen ihminen voi kaikkien nimien merkitystä eri kielillä tietää?

Suomessakin nimien merkitys on muuttunut.
Ei Jorma vielä 20 vuotta sitten tarkoittanut miehen elintä,
eikä 50 vuotta sitten Yrjö tarkoittanut oksennusta.

Nykyisin kaikki asiat jotenkin seksualisoidaan.
Ei voi enää edes piparia leipoa jonkun saamatta siitä aivan toisenlaista käsitystä.

Mistähän tämä johtuu?