3
♪♪♪&&&&&&&& ♥♥ &&&&&&&& ♪♪♪
What I Love About You
I love the way you look at me,
Your eyes so bright and blue.
I love the way you kiss me,
Your lips so soft and smooth.
I love the way you make me so happy,
And the ways you show you care.
I love the way you say, "I Love You,"
And the way you're always there.
I love the way you touch me,
Always sending chills down my spine.
I love that you are with me,
And glad that you are mine.
- Crystal Jansen –
( Personality translation by. E.Ceylén )
Mitä sinussa rakastan
Rakastan tietä mitä johdatat
ja sinun silmiesi loistoa sinistä
Rakastan helliä suudelmias
sinun huulias mehevän pehmeitä
Rakastan tietäsi onneen
tunnen tiemme niin turvallisen
Rakastan kun kuiskaat , ” Rakastan Sinua ”
ja kun tunnen sinut rinnallain
Rakastan sinun helliä kosketuksias
jotka antavat väreilyjä viileitä
Rakastan oloas vierelläin
rakastan että olet - minu vain
♪♪♪&&&&&&&& ♥♥ &&&&&&&& ♪♪♪
♪♪♪&&&&&&&& ♥♥ &&&&&&&& ♪♪♪
What I Love About You
I love the way you look at me,
Your eyes so bright and blue.
I love the way you kiss me,
Your lips so soft and smooth.
I love the way you make me so happy,
And the ways you show you care.
I love the way you say, "I Love You,"
And the way you're always there.
I love the way you touch me,
Always sending chills down my spine.
I love that you are with me,
And glad that you are mine.
- Crystal Jansen –
( Personality translation by. E.Ceylén )
Mitä sinussa rakastan
Rakastan tietä mitä johdatat
ja sinun silmiesi loistoa sinistä
Rakastan helliä suudelmias
sinun huulias mehevän pehmeitä
Rakastan tietäsi onneen
tunnen tiemme niin turvallisen
Rakastan kun kuiskaat , ” Rakastan Sinua ”
ja kun tunnen sinut rinnallain
Rakastan sinun helliä kosketuksias
jotka antavat väreilyjä viileitä
Rakastan oloas vierelläin
rakastan että olet - minu vain
♪♪♪&&&&&&&& ♥♥ &&&&&&&& ♪♪♪
Vastaukset 10
Vanhimmat
teen väkivaltaa herkälle runolle, mutta lykkäänpä erittäin vapaamuotoisen käännöksen:
Rakastan tapaasi katsoa, tapaa
jolla katsot kirkkaasti
minuun
Ja tapaasi suudella, rakastan,
upotessani
huultesi humuun
Minä rakastan tapaa jolla
teet minut onnelliseksi, ja kuinka
näytät: välitän edelleen
Tapaasi sanoa "Rakastan sinua",
rakastan, ja läsnäolosi sumuun
uppoan uudelleen
Rakastan tapaasi koskettaa, se saa
minussa aina
syvät väreilyt aikaan
Ah kuinka rakastan arkea kanssasi,
jokainen päivä kanssasi
rakkaani on elämän suurinta
Taikaa
Hyvää vuotta 2008 mies!
Hienoa kun olet, voi hyvin. Minä menen kohta saunaan...
Moiks
t: -parta
Kiitti että olet kiinnostunut
asiasta
Kääntäessä voi valita eri nyanseja
ja sana valikoimaa
On maku asia miten lähellä orginaalia haluaa olla
Runosta saa ihanan ja enemmän mielenkiintoisen
käänöksen jos ottaa vaan ajatuksen juonen ja
tekee oman enemmän " soft" version.
Minun suomenkielen sanavarasto on aika rajoitettu. Olen asunut suomen rajojen ulkopuolella yli 50 vuotta ja elänyt ei suomenkielisten ystävien kanssa joten se sujuvaisuus ja runon pehmeys on aika köpelö.
Voin lähettää lisää käänöksiä jos joku vain haluaa. Jokainen saa itse justerata textinsä mielensä mukaan, sehän on vaan ihanaa.
Mulla on noin 50 käännöstä valmiina.
Jatketaan jos joku haluaa / EC
tästä jo aikaisempaan ketjuun että laita vaan niitä käännöksiä lisää. Mielenkiintoinen lisä palstan antiin...
Tämänkertaisessa käännöksessä pidin eniten viimeisestä lauseesta... Siinä vaan yksinkertaisesti on jotain niin... Super... Ja nimenomaan tällä tavalla kirjoitettuna.
rakastan että olet - minu vain
!!! Joko olet tahallisesti laittanu sen noin, tai sitte täytyy vaan sanoa, että suomenkielen vajavaisesta hallinnasta on joskus hyötyä.
Kaiken lisäksi se on käännöksenäkin "täydellinen" ja soi hyvin paljon samalla tavalla kuin alkukielinen:
And glad that you are mine.
Asia vilipitön,,,mutta...
En tunne Crystal Jansenia, mutta sanoisin,
että 'meillä'(sivulla) saattaa löytyä parempiakin,,,;)
Jos nyt jotain, niin ensimmäinen säkeistö on hyvä,
toisiin kun olisi laittanut enemmän sielua, ajatusta ja taikaa...
Otaksun, että hän hakee voita leivän päälle kirjoittelulla..?..
Näin minun vaatimaton mielipiteeni sanoo tästä... :þ
On monta runoilijaa joita emme tunne
Yritän katsoa keski arvoa runojen sisällöstä
Suomalaiset runot ovat enemmän "tunne tulkintaa "
verrattuna ulkolaisiin runoihin.Suomessa on enemmän
haaveita, toiveita,kaipuuta ja kyyneleitä
Nämä runot jotka olen laittanut tänne ovat englantilaisia
Amerikalaiset runot ovat toista kaliberia.
Esim: runon lukijoita 400 000 arvostelijoita 6000
jo siinä harmaantuu jos alkaa kaikille vastamaan.
Ymmärän eihän kaikista runoista voi pitää.
Jatketaan siitä huolimatta / ec
Onhan se rakkaus herttaista
vai mitä? ainakin laulunsanoissa
oletko muuten nähnyt sateen
silmissä rakastuneen..
http://www.youtube.com/watch?v=SmVAWKfJ4Go
Kiitti yhteydestä
Onnen kyyneleet
on kasvosi kastelleet
Loisteessa silmien
on väri kyynelten kuin
helmien
Se kasvosi saa loistamaan
ja surun harhon poistamaan
Kiitti sulle Olga / ec
Kiitos myös :)
Vain hetkessä elämän
sanoja hopeamaljassa
Kuin kultainen hetki
kaikki ajallaan
*
Taivaan Isän Siunausta
ja rauhaisaa vuotta 2008
sinulle arvokas ihminen!
Iloista iltaa pitkästä aikaa Ernst
ja kaunis kiitos runostasi
josta sanon lyhyesti; suloinen,
hhmmmm,,mitenhän päin sitä onkaan ja kuinka sukat pyörii jaloissa? :))kun kuulee nuo kolme sanaa,,sit joskus,,hhmmmmm** :)),,nuo kolme sanaa,,,hhmmm,,
Kiva että kuulit
Lähetin sinulle vastauksen mistelille
mutta se meni maan rakoon
Lukumäärä on OK mutta texti on maan alla
Kiva kuulla sun viserrys
se on aina piristys
Istun siiven alla ja voin pirun hyvin
kiitän siitä sinua - Kultasiipi / ec ♥♥