Hei! Ajattelin että tällä palstalla liikkuisi kielitaitoisia ihmisiä, jotka voisivat neuvoa pikaisesti. Voiko sanaa "rocket" käyttää englannissa myös merkityksessä ilotulitusraketti? Vai onko banger parempi sana?
Kiitos etukäteen vastauksista.
Kiitos etukäteen vastauksista.
Vastaukset 4
Vanhimmat
tähän repäisit? Eikös se tarkoita huumepiikkiä?
Rocket nyt ainakin on ilotulitusraketti.
fireworks. Banger on englantilainen makkara! Rocket ammutaan avaruuteen tai pain vihollista.
banger: 1 ark makkara 2 ark autonrämä 3 paukkupommi, paukkuraketti
rocket: 1 [avaruus]raketti (myös space rocket) NASA launched a rocket to the moon. NASA laukaisi raketin kuuhun. 2 [ilotulitus]raketti (myös skyrocket) 80 rockets were fired into the air during the fireworks demonstration. Ilotulitusnäytöksen aikana ilmaan ammuttiin 80 rakettia
firework: ilotulite, ilotulitusväline, ilotulitusraketti
Eli: banger taitaa tarkoittaa enemmänkin jotain papattia, rocket käy kyllä, mutta kannattaa käyttää sellaisessa yhteydessä missä sitä ei voi sekoittaa esim. avaruusrakettiin. Firework ehkä turvallisin noista kolmesta.
Tulin itsekin siihen tulokseen että firework on varmaan paras sana tässä yhteydessä.
Kiitos sanaojen selvennyksestä. :)