Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Zinaida Lindén

    on vakavia aiheita riemastuttavalla tavalla käsittelevä suomalainen kirjailija. Hänen äidinkielensä on venäjä, hän asuu Suomessa ja kirjoittaa ruotsiksi. Luulisi edelläkuvatun tilanteen sekoittavan pään kokonaan, mutta ei. Hänen kaksi suomeksikin käännettyä romaaniaan kertovat täysin erilaisten kulttuurien ja kielten kohtaamisesta. Lisää aineksia kulttuuriseen soppaan tuo se, että hän on asunut joitakin vuosia Japanissa. Ensimmäinen Runeberg-palkinnolla palkittu romaani "Ennen maanjäristystä" kertoo venäläissyntyisestä sumopainijasta Japanissa. Luin sen heti sen ilmestyttyä, mutta en enää tarkkaan muista yksityiskohtia. Hänen uusimpansa "Kirjeitä Japanista" on ihana. Venäläinen kuuluisuutensa menettänyt sumopainija on naimisissa Japanissa ja hoitaa tytärtään. Kirja koostuu kirjeistä, joita kirjailijaa muistuttava henkilö ja entinen sumopainija kirjoittavat toisilleen. Lukekaa ja kertokaa mitä piditte. Kirjallisuus on rikasta, Suomessakin.
    2502
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    hienoa. Käännökset eivät koskaan vastaa alkuperäistä.

    Eikö hänelle voisi ehdottaa suomeksi kirjoittamista?

    Äänestä

    • Zinaida Lindénin äidinkieli on venäjä. Hän on kotoisin Pietarista, jossa hän opiskeli yliopistossa ruotsia. Hän on naimisissa suomenruotsalaisen miehen kanssa. On jo sinänsä saavutus, että osaa muuta kuin äidinkieltään niin hyvin, että pystyy luomaan sillä hyvää kirjallisuutta. Suurin osa kääntäjistä on ammattitaitoista ja kirjallisesti lahjakasta väkeä. Luet kai muitakin käännöskirjoja?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    croquis kirjoitti:

    on vakavia aiheita riemastuttavalla tavalla käsittelevä suomalainen kirjailija. Hänen äidinkielensä on venäjä, hän asuu Suomessa ja kirjoittaa ruotsiksi. Luulisi edelläkuvatun tilanteen sekoittavan pään kokonaan, mutta ei. Hänen kaksi suomeksikin käännettyä romaaniaan kertovat täysin erilaisten kulttuurien ja kielten kohtaamisesta. Lisää aineksia kulttuuriseen soppaan tuo se, että hän on asunut joitakin vuosia Japanissa. Ensimmäinen Runeberg-palkinnolla palkittu romaani "Ennen maanjäristystä" kertoo venäläissyntyisestä sumopainijasta Japanissa. Luin sen heti sen ilmestyttyä, mutta en enää tarkkaan muista yksityiskohtia. Hänen uusimpansa "Kirjeitä Japanista" on ihana. Venäläinen kuuluisuutensa menettänyt sumopainija on naimisissa Japanissa ja hoitaa tytärtään. Kirja koostuu kirjeistä, joita kirjailijaa muistuttava henkilö ja entinen sumopainija kirjoittavat toisilleen. Lukekaa ja kertokaa mitä piditte. Kirjallisuus on rikasta, Suomessakin.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu