4
Gentle word
A gentle word like a spark of light,
Illuminates my soul
And as each sound goes deeper,
It's YOU that makes me whole
There is no corner, no dark place,
YOUR LOVE cannot fill
And if the world starts causing waves,
It's your devotion that makes them still
And yes you always speak to me,
In sweet honesty and truth
Your caring heart keeps out the rain,
YOUR LOVE, the ultimate roof
So thank you my Love for being there,
For supporting me, my life
I'll do the same for you, you know,
My Beautiful, Darling Wife.
- David G. Kelly –
( This is personality translation by E.Ceylén )
Mietoisa maailma
Mietoisan maailman valo
valaisee sieluani
ja kuin jokainen sointu syventyy
olet sinä joka kokonaistat minut
Ei nurkkia ei piilo paikkoja
joita rakkautesi ei täytä
Ja jos elämämme alkaa horjumaan
sinun hyväilysi tulee sen tasaamaan
Puhut aina minulle
kauniisti ja rehellisesti
Suojasit sydämeni myrskyiltä
sinun rakkautesi oli minu suurin suoja
Kiitos rakkaani elämästäni
tuestasi jonka saanut oon
Samaa toivon sinulle - mun ainooni
minun kaunis rakas vaimoni
♥♥
Gentle word
A gentle word like a spark of light,
Illuminates my soul
And as each sound goes deeper,
It's YOU that makes me whole
There is no corner, no dark place,
YOUR LOVE cannot fill
And if the world starts causing waves,
It's your devotion that makes them still
And yes you always speak to me,
In sweet honesty and truth
Your caring heart keeps out the rain,
YOUR LOVE, the ultimate roof
So thank you my Love for being there,
For supporting me, my life
I'll do the same for you, you know,
My Beautiful, Darling Wife.
- David G. Kelly –
( This is personality translation by E.Ceylén )
Mietoisa maailma
Mietoisan maailman valo
valaisee sieluani
ja kuin jokainen sointu syventyy
olet sinä joka kokonaistat minut
Ei nurkkia ei piilo paikkoja
joita rakkautesi ei täytä
Ja jos elämämme alkaa horjumaan
sinun hyväilysi tulee sen tasaamaan
Puhut aina minulle
kauniisti ja rehellisesti
Suojasit sydämeni myrskyiltä
sinun rakkautesi oli minu suurin suoja
Kiitos rakkaani elämästäni
tuestasi jonka saanut oon
Samaa toivon sinulle - mun ainooni
minun kaunis rakas vaimoni
♥♥
Vastaukset 1
Vanhimmat
...olet itsellesi ottanut? Selvisit tehtävästä loistavasti. Minulla on ongelmana näissä suomennoksissa, että takerrun helposti johonkin yhteen sanaan, enkä saa sitä suomennettua mielestäni oikein. Tämän runon alussa mietin "gentle" -sanan tarkoittavan hellävaraista ja jumituin tähän. Tuo mietoisa on oikein hyvä suomennos ja kokonaisuutena runo ok...