Hei,
Ei täältä ketään Norjan kielen taitoista löytyisi?
Olisi yksi lause, joka ei näin kieltä osaamattomalle oikein aukea... "Loven regner med at skyldsporsmålet i disse tilfelle ikke volder noen vanskelighet, og man har ikke funnet det nodvendig av hensyn till straffesporsmålet å kreve de samme garanntier for en betryggende behandling som når skyldspormålet er omtvistet."
Kiitokset, jos joku viittii jeesata.ü
Ei täältä ketään Norjan kielen taitoista löytyisi?
Olisi yksi lause, joka ei näin kieltä osaamattomalle oikein aukea... "Loven regner med at skyldsporsmålet i disse tilfelle ikke volder noen vanskelighet, og man har ikke funnet det nodvendig av hensyn till straffesporsmålet å kreve de samme garanntier for en betryggende behandling som når skyldspormålet er omtvistet."
Kiitokset, jos joku viittii jeesata.ü
Vastaukset 3
Vanhimmat
Saattaisi olla helpompi tulkita, jos olisi hieman kerrottu asiayhteydestä.
Aivan totta! ü ote on sellaisesta tekstistä, jossa kerrotaan Norjan rikosprosessilaissa säännellystä erityisestä prosessimuodosta tunnustettuja rikosasioita varten (strpl. 248§).
Joo, ei kyllä aukea summaarisen käsittelyn probleemi minullekaan. Kannattaisi ehkä kysyä norjalaisilta nettisaiteilta.